Mariam Al-Attar es una poetisa y traductora originaria del sur de Irak. Nacida en 1987, es miembro de la Unión de Escritores y Poetas de Irak y ha participado en numerosos festivales de poesía tanto en Irak como en el extranjero.
Ha publicado tres libros de poesía: Wa’d (2013), Shatā’im majjāniyya (2016) y Akalū rummānata katifayhā (2024).
Es conocida, sobre todo, por su labor de traducción de la literatura persa contemporánea al árabe, gracias a la cual ha contribuido a dar a conocer al público araboparlante varias voces poéticas destacadas.
Entre sus traducciones figuran antologías de poesía persa y afgana, así como las obras completas de poetas de primer orden, como Forough Farrokhzad y Ahmad Chamlou. También ha traducido numerosas obras de poesía y novelas, publicadas por editoriales árabes e internacionales.