مريم العطار شاعرة ومترجمة من جنوب العراق. ولدت عام 1987، وهي عضو في اتحاد الكتاب والشعراء العراقيين، وشاركت في العديد من مهرجانات الشعر في العراق وخارجه.
وقد نشرت ثلاث مجموعات شعرية: «وعد» (2013)، و«شاتائم مجانية» (2016)، و«أكلوا رمانة كاتيفها» (2024).
وتشتهر بشكل خاص بأعمالها في ترجمة الأدب الفارسي المعاصر إلى اللغة العربية، والتي ساهمت من خلالها في تعريف القراء الناطقين باللغة العربية بالعديد من الأصوات الشعرية البارزة.
ومن بين ترجماتها مختارات من الشعر الفارسي والأفغاني، بالإضافة إلى الأعمال الكاملة لشعراء بارزين، مثل فروغ فاروخزاد وأحمد شملو. كما قامت بترجمة العديد من دواوين الشعر والروايات، التي نشرتها دور نشر عربية ودولية.