Sonsoles Pizarro a étudié la traduction et l'histoire de l'art à l'université de Grenade.
Depuis plus de vingt ans, elle travaille comme traductrice et rédactrice indépendante de textes artistiques pour de nombreux musées, revues et institutions, ainsi que comme traductrice littéraire pour des maisons d'édition comme Lundwerg, RBA, Urano ou Almed.
Depuis 2001, elle est directrice du département artistique de Sublimages et traduit et sous-titre des œuvres d'art vidéo pour les principaux musées d'art contemporain d'Espagne (Musée Reina Sofía, MACBA, Fundació Tapies, CCCB). Elle travaille également sur des traductions de films pour des séries et des festivals internationaux de cinéma.