Sonsoles Pizarro hat an der Universität Granada Übersetzung und Kunstgeschichte studiert.
Seit über zwanzig Jahren arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin und Redakteurin von Kunsttexten für zahlreiche Museen, Zeitschriften und Institutionen sowie als literarische Übersetzerin für Verlage wie Lundwerg, RBA, Urano oder Almed.
Seit 2001 ist sie Leiterin der Kunstabteilung von Sublimages und übersetzt und untertitelt Videokunstwerke für die wichtigsten Museen für zeitgenössische Kunst in Spanien (Reina Sofía Museum, MACBA, Fundació Tapies, CCCB). Außerdem arbeitet sie an Filmübersetzungen für internationale Filmreihen und -festivals.

Sie ist Redakteurin für spanische Sprache bei @Literatur.Review