Kaph Books

Nada Ghosn & Paulina Spiechowicz | Crépuscule | Kaph Books | 416 pages | 35 EUR

"Crépuscule" est le titre poétique d'un livre publié à Beyrouth fin 2024, dans lequel sont rassemblés des poèmes de poétesses libanaises de différentes générations. Il a été rédigé et édité par Nada Ghosn, une traductrice et écrivaine franco-libanaise, en collaboration avec l'écrivaine polonaise Paulina Spiechowicz.

Il s'agit d'une initiative unique, car c'est la première fois qu'un livre présentant autant de poétesses est publié. Le livre réunit pas moins de cent poèmes de soixante poétesses libanaises appartenant à différentes générations, du début du vingtième siècle à nos jours. Chaque poème reflète des aspects de l'histoire du Liban lui-même - une mosaïque saisissante qui transmet au monde l'esthétique de la diversité et reflète le riche contexte culturel qui a toujours caractérisé le Liban. Les poèmes de cette anthologie de 416 pages sont accompagnés d'œuvres d'art et de dessins de poétesses participantes comme Etel Adnan, Laure Ghorayeb, Huguette Caland, Afaf Zurayk, Manar Ali Hassan et Jana Eid. Les poèmes et les œuvres d'art présentés dans le livre reflètent les expériences de femmes vivant non seulement au Liban, mais aussi dans la diaspora, et dont la poésie reflète la culture et la diversité du Liban. Le livre est publié en trois langues, en arabe, en français et en anglais, ce qui signifie que chaque poème est publié trois fois et traduit en deux langues. C'est presque comme si la traduction réunissait un corps dispersé aux quatre coins du monde, en lui donnant différentes voix dans différentes langues. Cette initiative de Nada Ghosn et Paulina Spiechowicz, ainsi que la traduction à laquelle Nada Ghosn a contribué avec Nada Mohammed, Wafaa Tarnowski et Laura Trad, nous ont permis de découvrir de nouveaux talents, de nouveaux

poèmes et des styles d'avant-garde. Cela nous donne aussi, à nous lecteurs, l'occasion de vivre l'authentique liberté dont jouit l'écriture féminine au Liban depuis plus d'un siècle, en faisant fi des tabous et des formes et cadres artistiques traditionnels. Il s'agit d'une écriture profondément poétique, qui est sensiblement en contact vivant avec la littérature internationale contemporaine.

Je suis profondément heureuse d'avoir ce livre entre les mains, car ce genre est totalement absent du monde de l'édition libanaise. Ce livre donne la parole à des femmes souvent sous-représentées dans les études littéraires ou les milieux culturels, d'autant plus que les femmes libanaises, comme le rappelle l'introduction du livre, ont été au cœur du mouvement révolutionnaire au Liban contre la corruption en octobre 2019 et ont fait preuve d'un engagement politique, citoyen et littéraire marqué qui mérite d'être enfin publié et valorisé.

Ce qui m'a encore plus fascinée, c'est que le livre contient aussi des œuvres de poétesses nées à la veille de la guerre du Liban. C'est aussi pour cette raison que j'ai choisi ici des poèmes de trois poétesses qui ont vécu la guerre et l'après-guerre au Liban à leur manière et qui ont décrit leurs expériences à leur façon. La raison pour laquelle j'ai opté pour elles plutôt que pour des poétesses des générations précédentes réside peut-être dans mon propre intérêt littéraire et scientifique pour les thèmes qui ont préoccupé ma génération et celle d'après la guerre du Liban (1975 à 1991), comme par exemple la violence et ses conséquences sur l'individu au Liban dans une ville divisée comme Beyrouth, et de la mémoire et de l'importance de créer un espace commun et uni entre nous, Libanais, ainsi que de l'impact de ces thèmes sur la littérature et la langue.

J'ai choisi trois poétesses nées entre 1958 et 1977 : Darine Houmani, Leila Eid et Susanne Alaywan. L'aînée, Leila Eid, a été prise dans la guerre civile à l'adolescence. J'ai choisi pour chaque poétesse un poème en trois langues. L'arabe, la langue dans laquelle le poème a été écrit, pour être ensuite traduit en français et en anglais. Comme toujours sur Literatur.Review, les différentes versions linguistiques peuvent être sélectionnées à l'aide du sélecteur de langue situé en haut à droite.
Les trois poétesses ont vécu la guerre civile et ses conséquences de différentes manières : elles ont voyagé à l'étranger pour échapper à la violence, comme Susanne Alaywan, ou ont cherché refuge à l'intérieur du Liban dans une autre région, comme Leila Eid. L'une d'entre elles a toutefois quitté le Liban malgré la fin de la guerre, afin d'échapper aux répercussions sur la société et la vie au Liban. Darine Houmani vit actuellement au Canada.

+++

Susanne Alaywan
Poète et peintre libanaise née en 1974

Soleil Temporaire

0.
Le lieu nous quitte. 
Les briques de ciment d’abord, puis les chaises.
Le vide soudain
Impose de meubler les esprits.

1.
Nous aurions dû être plus costauds et plus blancs
Comme les murs qui forment les coins
Soutiennent le plafond et les ombres. 
Nos doigts n’auraient pas dû trembler
Le temps aurait dû 
Nous accorder un délai
Pour donner à l’instant les couleurs d’une image
Autre que la haine
Autre que nos vêtements sombres.

2.
Nous ne sentions pas le froid glacial
Ni les chauves-souris accrochées à nos manteaux de laine 
Nous marchions
Telles des statues
Déguisées avec les pierres de leurs cavernes
Cette catastrophe ne concerne que nous. 
Nous avons transporté des coffres
Et marché en rêvant
Que le bois des cercueils verdoie
Et redevienne les arbres où nous grimpons. 
Avec des petits cœurs cachés dans nos poches
Comme nous cachions les paquets de cigarettes de nos parents.
A pas tremblants
Avec des voix épuisées
Le mal de la distance
Et parfois la toux,
Nous nous sommes déplacés
D’une illusion à l’autre
Comme des arbres frappant nos difformités dans la poussière.

3.
Les portes, nous les avons fermées sur leurs désaccords
Nous tournerons nos dos voutés, et avancerons
Seuls, vers nos différences
Comme des arbres qui ont quitté leurs forêts
Nous couperons toutes les racines qui attachent nos cœurs à la terre 
Comme si ceux qui habitaient les cris
N’étaient pas nos parents,
Comme si nous pouvions grandir et rire
Sans eux
Avec très peu de lumière.

7.
Ce n’est pas ma ville, je sais. 
L’espace est restreint, il n’y a pas beaucoup d’amis dans ce pays lointain 
Pour agrandir l’âme
Et les lieux. 
Plus seul qu’un cadavre pas encore habitué à l’obscurité.
Ceux qui ont fait taire mon cri avec la terre
Sont rentrés chez eux
Dans l’attente
Un lit et une femme
Je fume la perte
Les poumons carbonisés, tremblant de toux
Je forme des nuages pour réconforter mon ombre
Et transformer le plafond en un petit ciel.

+++

Leila Eid 
Poète, romancière, écrivaine, journaliste et peintre libanaise née en 1958

Je Suis Cette Voix

As-tu entendu cinquante chevaux
Hennir 
Je suis cette voix
Quand je te désire
Je suis cette main qui détache ta scelle usée
Essuie la sueur de l'absence 
De ton front
Ah si seulement j’étais 
L’amie intime des nuages
Une étoile
La voleuse des rayons du soleil
Pour me glisser dans le secret de tes draps
Atteindre le cercle de tes yeux

Que faire de mon nom ?
Personne ne l’appelle comme tu le fais
Je suis l’atome brisé
Suppliant de fusionner avec l’éther
Je veux connaitre le secret obscur de la trajectoire des choses 
Juste une fois
Pout t’atteindre
Pour me façonner
Je penche ma bouche vers tes cils
Et embrasse mes moments de femme perdue en toi

Je combats la nuit
La nuit de la nuit
La nuit du jour
Je ne vois le soleil
Que là où il se lève
Ma demeure
C’est le côté obscur de ton visage
Mes chevaux hennissent jusqu’à pleurer
Emmène-moi, là où tu es
Je serai
Il y a beaucoup de neige autour de moi
Je suis
Assoiffée.

+++

Darine Houmani
Poète et journaliste libanaise vivant au Canada, née en 1977

Écris Avant Tout de la Poésie

Écris avant tout de la poésie
Avant de prendre ta tension
Avant d’aider tes enfants à faire leurs devoirs
Avant même de penser 
Aux têtes enveloppées de noir
La civilisation va bientôt s’arrêter
De respirer l’hiver
Et nous n’aurons plus aucun sens
Dans un monde électronique
Une soucoupe volante nous sépare
Une illusion profonde.
La terre intérieure
Est édifiée par un enfant aux mains calleuses
Debout seul sur l'eau
Autour de lui des têtes dans des ténèbres profondes 
Il veut écrire de la poésie avant de réfléchir
Avant de prendre son médicament
Avant de sortir avec ses enfants pour la promenade du dimanche 
Avant la photo
D’une aide à domicile noire
Qui rêve d’un téléphone portable
Et d’un compte sur les réseaux sociaux.
Je veux m’assoir avec toi à une table
T’aimer encore plus
J’aimerais tant avoir vu ton portrait
Dans un hôtel abandonné il y a vingt ans
Le temps est passé tel un polaroïd
Ses rides ne signifient plus rien
Que la lourdeur du destin
Un vaste espace qui s'étend, ne cesse de tomber
Faire tout et n’importe quoi
Sauf écrire de la poésie.
Je suis cette femme
Dans laquelle logeait un enfant
Qui rêvait plus loin que cette existence. 
À présent tout ce qu’elle veut c’est sortir du marécage
Qu’on appelle la vie.
La vie qu’elle n’a pas pu changer
Elle s’y étale 
Comme les barbes des hommes de religion
Là où résident les ténèbres
Sans avoir besoin de davantage de livres.
Décembre passe
Au mauvais moment pour lui
C’est ce que je sens
Une photo de moi en décembre 1977
M’aurait suffi à observer plusieurs fois ce temps
Avec une grande tristesse 
À dire
Où es-tu Odette ? 
La vérité est beaucoup trop pour moi
Je voulais te dire quelque chose concernant la vérité
Elle est grise
Elle a une barbe effrayante
Pourquoi m’a-t-elle sortie du ventre de ma mère ?
Était-ce nécessaire ? 
Il y a des choses qu’on ne peut pas supprimer
De la trajectoire de l’abeille. 
Je veux seulement me reposer de la vérité
Sentir celui que j’aime
Dans un silence absolu.
La vérité grésille de noir
Les livres, les journaux dorment dans mon lit
Je te veux toujours plus
Pour oublier la vérité
Et écrire avant tout de la poésie.

"Crépuscule" a été edité par Nada Ghosn et Paulina Spiechowicz.
Nada Ghosn est une écrivaine et traductrice qui vit à Paris. Elle a voyagé dans différents pays arabes et a vécu aux Émirats arabes unis, au Yémen, en Syrie, au Liban et au Maroc, et a travaillé dans divers médias et organisations culturelles. Depuis 2006, elle travaille comme traductrice et a traduit de nombreux articles, livres d'art, romans, scénarios, pièces de théâtre, recueils de nouvelles et poèmes de l'arabe vers le français. Elle couvre régulièrement des sujets culturels pour la presse et a fondé en 2018 www.wordworld.online, une plateforme de traduction, d'écriture et de rédaction en arabe, anglais et français.
Paulina Spiechowicz est une autrice polonaise, et historienne de l'art. Elle a étudié à Rome, Paris et Berlin. Elle a publié plusieurs recueils de poésie et un roman et a écrit pour le théâtre et le cinéma.

L'anthologie peut être commandée ici.