Ali Al Hazmi (geb. 1970) ist ein saudischer Dichter und Schriftsteller, dessen Werke in zahlreichen saudischen und arabischen Zeitungen und Kulturzeitschriften erschienen sind. Er wurde im Gouvernement Damad in der Provinz Jazan geboren und studierte Arabisch an der Umm Al-Qura-Universität in Mekka, wo er 1992 seinen Abschluss machte.
Nach seinem Studium arbeitete er als Lehrer, veröffentlichte seit Ende der 1980er Jahre Gedichte und nahm an literarischen Veranstaltungen in der gesamten arabischen Welt teil. Er hat mehrere Gedichtbände veröffentlicht, darunter fünf große Diwane, von denen einer ins Spanische übersetzt wurde. Seine Gedichte sind in vielen Sprachen erschienen, und er hat zahlreiche arabische und internationale Literaturpreise erhalten.

Verlust

An der Schwelle zur Nacht
Warten sie auf das Vergehen des letzten Abends
Ihre Augen voller Trauer
Vergessen sie sich bereitwillig auf den Pfaden des Schmerzes
Wo man sie für Flammen der Entfremdung hält
gespeist von Hoffnungen, die sie auf dem Weg der Zeit zurückgelassen haben
so als seien sie betrunken, obwohl sie nüchtern sind
Aber der Schock ist noch härter für einen Spross
im Frühling ihrer Augen
Sie wollten nicht, dass ihre Wunden ihre Spuren hinterlassen, gestohlen am Anfang des Weges
wo sie sich von den Blüten ihrer Tage fernhielten Sie ruhten sich aus in einem erschöpfenden Exil, ausgefiedert
ihre Brustkörbe

So verbringen die Verlierer ihre Zeit
Wenn es endlich soweit ist
Wenn der letzte Weg angesichts der Nacht nirgendwohin führt
denn sie hatten alles geteilt
Und ihnen bleiben keine Worte mehr aus dem Wein der
Rede, um ein Urteil zu fällen
Denn es kümmerte sich ihre Nacht nicht um die Schreie
die aus ihren Erinnerungen kamen
hinter der Tür des Lebens
Oh, wie hehr wäre es gewesen, wenn ihre Träume doch nur
auf Papier geblieben wären
im Schrank

Tränen über ihren salzigen, brennenden Lippen

Wir bauten Sandhäuser in der Nähe der Küste
Als er zum letzten Mal zum Fischen aufbrach...
Wir rannten los, um die Reste seines Netzes
Zu seinem kleinen Kanu zurückzubringen.
Mit kleinen Händen
Winkten wir unaufhörlich der letzten Welle zu
Die sein Boot mit sich riss,
Weg von den Zeiten unserer Kindheit.
***
Hinter den Fenstergittern drängten sich unsere kleinen Köpfe;
Mit den Augen auf die Küstenstraße gerichtet;
Mutters Flügel legten sich über unseren kleinen Schultern
Als sie ihren Körper zwischen uns schob;
Zutiefst besorgt um unsere aufblühenden unschuldigen Seelen.

Aus Angst, dass ihr langes Haar dem Wind zum Opfer fallen könnte,
Wenn sie sich über das Metallgeländer beugte,
Zog ich sie zurück in die Wärme des holzgetäfelten Raums.
Dann starrte ich auf den Küstenstrich in ihren Augen
und sah das Meer weit hinter den Sandburgen.

„Sicher, er wird zurückkommen“, sagte sie,
bevor ihre Träne auf meine Lippen fiel – meine salzigen, brennenden Lippen.
Zwanzig Jahre reichten nicht aus, um die Sandburgen
in unseren Augen zu zerstören.
Das ausgetrocknete Gesicht meines Vaters, das auf den Wellen lag,             wurde zu einem 
Fenster, das auf die silbernen Jahre unseres Alters blickt;
Ein Alter, das in schlammigen Fallen zurückgelassen wurde.

Und doch verbirgt meine geliebte Mutter ihr Bedauern hinter ihrem Schatten.
Und doch backt sie morgens
mit ihren Träumen frisches Brot;
und mitten in der Nacht
wärmt sie die Überreste ihrer Wünsche auf dem Herd ihrer Seele auf.
Und doch glauben wir ihr und essen das Brot ihrer Lüge,
allein um weiterzuleben.

Eine Straße durch die Mauer

Von einer Frau in deiner Vorstellung gequält zu werden
Einer Frau, die du selbst erschaffen hast
aus Illusionen und emotionalem Schmerz.
Selig auf den Dornen ihres Lachens zu schlafen
Sie zu sehen, mit geschlossenen Augen, wie sie durch die Wüsten streift
Deiner Zerstörung
Sie gemächlich, gemächlich
die Fallen ihres Charmes um deinen Hals weben zu lassen
die leichten Schritte ihrer Füße zu spüren
die langsam auf deine Nacht zukommen
Ihre Leichtigkeit zu beobachten, wenn sie wie ein Schmetterling
auf eine Bank im Schein deines Bettes zufliegt
Sie zu den fernen Grenzen des Himmels zu begleiten
Wenn sie mit den Federn ihrer Hand über deine Sommersprossen streicht
und die Seufzer deiner Brust erklimmt
Sie wie eine Taube zu umschlingen 
mit deinen Armen in bindender Sehnsucht
Die Säume ihres Verlangens zu bedecken 
Mit der Unbändigkeit deiner Pferde bis zum Anbruch der Morgendämmerung.
***
Eine Frau, die achtlos deinen Lebenstraum
in zwei Hälften geteilt hat,
mit ihrem Blick die Straße
durch die Mauer deiner Verwirrung getrieben hat,
den Nagel ihres Bildes gewaltsam in
den Kopf deiner Fantasie geschlagen hat,
eine Frau, die die Mauern deiner Täuschung nicht einfach so verlassen konnte
***
Ihre einzige Schuld war, dass sie eines Tages
auf dem Bürgersteig einen Mann vor ihr anlächelte,
den du zufällig verdeckt hattest,
indem du dich zwischen die beiden stelltest.
Du hast sie weiterhin mit tiefem Verlangen angestarrt,
ohne zu bemerken, dass dein stilles Stehen
einem weitläufigen Schoß seine Arme im Wind öffnen würde
um sie dir nach einer Weile wegzunehmen.

Sie verlor die Schlüssel zu ihrem Verlangen

Eine einsame Frau
Kämpft mit der Peitsche des Herbstes
Mit Händen so leer
Von Glück, Familie und Freunden
Der Herbst, der sich immer weiter ausbreitete 
Bäume versteckte sie 
vor den Passanten

Wie sehr nur fürchtet sie die Vergangenheit
und einen Traum, der sie nicht zweimal im Schlaf besucht.
Immer wenn sie mit ihren kleinen Händen
die Schmetterlinge der Morgendämmerung abwehrt, die ihr zuwinken,
verblasst die Handfläche der Abwesenheit
und ihre Schatten im Wind

Sie kümmert sich nicht mehr
um die Stieglitze, die aus der Dunkelheit ihrer Terrasse entfliehen
Das Leben hat sie gelehrt, sich abzuwenden 
von der Freude ihrer Weiblichkeit, so früh
um nicht nach den reifen Früchten
auf den Zweigen des Körpers zu greifen 
Nur nicht versuchen, ihr Zittern zu wecken
Bei Einbruch der Nacht.
Sie hat die Schlüssel zu ihrem Verlangen verloren
In der langen Wartezeit, mit der sie den Vogel tröstet
Der aus ihrer Seele blutet

Mit hohlen Augen
Verlassen von Wärme, Liebe und Hoffnungen
rudert sie weiter einen leeren Fluss hinunter
Umflort ihre Einsamkeit am Rande der Nacht,
freiwillig
Sie gibt sich dem kranken Exil hin
Ohne einen einzigen Blick auf die Flöte, die
die Glut ihres Feuers 
aus der Ferne einlullt

Eine lange Nacht vergeht
in der metallischen Stille ihrer Einsamkeit
Die Schmerzen, die in den Spiegel blicken
sehen ihren Traum dahintreiben
Es gibt keine klare Bedeutung 
für diese Kopfschmerzen, die in ihrem Kopf wohnen
Denn der Herbst ist vorbei
Und der Morgen der Schmetterlinge 
Ist dabei, wieder Schritt aufzunehmen
Zu einem Ufer weit am Ende des Gurrens

Und nichts hindert den Fluss 
Daran, den Weg ihres Fußkettchens zu verfolgen
Auf den nahen Hügeln!

Könnte sie den Wunsch verspüren, das Auge der Ferne erneut zu preisen?! 
Könnte sie aus der Sonne einen Schal für ihre kalte Weiblichkeit weben,

Aus einer neuen Morgendämmerung?!

Bring mich zu meinem Körper

Eine Frau sagte zu dem Reisenden: Bring mich zum Meer,
Dort wurde ich geboren, auf den Wellen der Leidenschaft
Die Winde tragen mich auf eine Reise
An die ich mich nur noch als Verbannung erinnere
Die sich in der Ödnis meiner Seele ausbreitet.
Nicht mehr hilft mir mein Bedürfnis nach ein wenig Glück
Nach mehr Geduld
Die Glut meines langen Innehaltens hinweg zu schleudern.

Ein Junge sagt zu einem Mädchen, das ihre Finger 
Unter die Knöpfe seiner Jacke schiebt
Lass mein Verlangen in deiner Überfülle
Ein wenig auf der Oberfläche des Wassers schwimmen
Denn das Meer verschwendet unsere Chance
In einem altmodischen Kranz Zuflucht zu finden, den wir geflochten haben
In fröhlichen Nächten
Umarme mich länger, denn diese Umarmungen lullen ein
unsere Seelen, die auf die Ferne warten,
lass meine Kerze in meiner Abwesenheit erlöschen und erleuchte 
mit der Sehnsucht der Liebenden die Dunkelheit dieser Nacht.
Er wusste
Der Himmel würde wieder regnen
In Abwesenheit seiner Hände... und er wartete nicht!
Ich fürchte das Meer...
Du fürchtest das Meer, so wie ich?!
Und doch ist es die Flöte der Natur, die Ebene der Sehnsucht,
die Zuflucht des Universums!
Ich fürchte das Meer für dich, das Ufer, das zu jeder Jahreszeit unter seinen Füßen erodiert.
Wir werden müde sein, habe ich dir gestern gesagt:
Bring mich zu meinem Körper... wir ruhen uns aus!
Wir werden müde sein, wenn die Küsten uns mit Regen überschütten
Mit dem Durst, der in der Stille spürbar wird,
Wir werden müde sein, wenn die Entfernung uns einengt
In dieser metallischen Apathie, und der Traum für uns
Weiter entfernt ist als eine Rebe in den Händen

Seeleute, die nach dem Meer fragen!
Wie könnten sie sich in seine Salzigkeit zurückziehen
Nach all den Jahren!
Was bleibt ihnen von den Gewässern
Außer dem Glitzern der Algen und einer bitteren Erschöpfung?!

Die fernen Länder, die ihre Sehnsucht vergessen
Die Ruder ihrer Wünsche zerbrochen haben
Schauen nicht mehr zurück
Zu den Feuern ihrer Blicke, wenn sie Fragen stellen
Über den Wind: Was wollte er
Wenn er das Ruder ihrer Reise in Richtung Verfall lenkte?
Diejenigen, die zum Meer gehen, verlieren nur
Alle Perlen ihrer Seelen auf einmal
Wenn sie die Sonnen ihrer Freude
In den Augen ihrer Lieben zurücklassen
Die Dominanz des Salzes ist zu hart
Für die Möwe der Seele, wenn sie ungeduldig die Küsten passiert
Und auf einen Schwarm von Sicherheit reagiert
Der sich über dem Körper des Wassers abzeichnet
Leicht nur...

+++
Hat Ihnen dieser Text gefallen? Dann unterstützen Sie doch bitte unsere Arbeit einmalig oder monatlich über eins unserer Abonnements. Wir würden uns freuen! 
Wollen Sie keinen Text mehr auf Literatur.Review verpassen? Dann melden Sie sich kostenlos für unseren Newsletter an!

Deutsche Bearbeitung basierend auf der englischen Übersetzung aus dem Arabischen von Dr. Hamdi Al Jaberi.