زوزسانا غاهسي هي كاتبة نمساوية ألمانية سويسرية، هربت إلى الغرب مع عائلتها المجرية عام 1956 وعاشت منذ ذلك الحين في فيينا وشتوتغارت ولوسيرن - وهي تعيش اليوم في مولهايم (كانتون تورغاو، سويسرا). تقع أعمالها الأدبية بين النثر والشعر، بين النصوص السردية والنصوص التصويرية. وقد حصلت على العديد من الجوائز والجوائز عن مؤلفاتها التي قاربت 30 كتاباً وترجماتها.

في بداية الثمانينيات، طلب مني هلموت هايسنبوتيل، الذي نادرًا ما يُذكر اليوم للأسف، المساهمة في سلسلة مقالاته الإذاعية. كان المشروع يركز على الموضوعات الأدبية في المجر في ذلك الوقت. وبالتالي، كان عليّ أن أقرأ كثيرًا وأترجم مقاطع من المجلات والكتب. وعندما انتهى البرنامج، اقتبس هايسنبوتل من حنة أرندت قولها إن المنطق مدمج في رأس كل شخص من خلال لغته الأم. جملة لا تُنسى، أفكر فيها مرارًا وتكرارًا، وأتحقق منها في رأسي ولا يمكنني تأكيدها إلا بقدر محدود، على الرغم من أنني ممتنة لأرندت وهايسن بوتل لإعطائي غذاءً للتفكير. على أي حال، من المؤكد أن هايسنبوتيل أرشدني وقادني وأغراني وأرشدني إلى الترجمة.

لكن منطق المرء ليس بأي حال من الأحوال مسجونًا أو محصورًا في لغته الأم. يمكن لكل شخص أن يزرع عدة أنواع من المنطق في تفكيره. فاللغة الألمانية مفيدة جداً لأفكاري إلى حد بعيد، وأنا سعيدة بكل ما يمكنني اكتشافه باللغة الإنجليزية، ويمكنني أن أحتفظ برأسي فوق الماء بالإسبانية وأختبر في سبيل ذلك نبضات رائعة. لذلك يجب أن أجيب على أرندت أو هايسن بوتل بالقول إن اللغات المختلفة توسع وتعزز قوة الخيال. وبعبارة أكثر بساطة، فإن اللبنات الأساسية للغات الأخرى تمنحك هبة السفر حول العالم، وحتى مع الحد الأدنى من الرؤى، تضيء طرقاً جديدة ومنشطة للتفكير. على سبيل المثال، أنا لا أعرف سوى القليل عن اللغات الأوقيانوسية، فقط ما قرأته، ولكن طبيعة غرابتها المثيرة للاهتمام واضحة بالفعل في الخطوط العريضة الأولى. أود أن أقترب أكثر من هذه اللغات وأفكارها الأساسية.ولكن ما هي الترجمة؟ عندما ادعيت في البداية أن Heißenbüttel (هايسنبوتل) قادني، أغواني، أرشدني، كانت الترجمة متضمنة بالفعل في هذه الجملة. كان بإمكاني أيضًا اختيار كلمات مثل bugsieren ( وضع أو حرّك) أو vorantreiben ( دفع للامام) أو den Weg weisen ( اظهر الطريق) أو dirigieren ( وجّه). من الواضح أنه يمكنك أن تترجم من لغتك إلى لغتك الأم، وهو أمر له طرافته ويساعد على توليد أفكار جديدة. كما أن محاولات التدريب في مدارس الكتابة، في ما يسمى بدورات الكتابة الإبداعية للكتاب الطموحين، ستكون مستحسنة ومستصوبة وهادفة ومحفزة لأفكار المرء (وهنا أيضًا لدينا قائمة بالمصطلحات المشابهة).

إذا أراد شخص ما ترجمة نص من لغة ألمانية قديمة إلى جمل معاصرة، فسوف يرى أن الكلمات تتغير أيضًا داخل اللغة. على مر الزمن، تترجم الكلمات نفسها بنفسها. فهي تتغير وتعيد تشكيل نفسها ويمكن أن يتقلب معناها. وبما أن الكلمات لها مزاجها، فإن المزاج يتغير أيضًا مع التقلبات. لذلك لا يمكن أن يكون هناك شيء اسمه ترجمة دقيقة تمامًا وصالحة للأبد.

وتشمل الابتكارات والتغييرات أيضًا المفردات التي تهاجر مثل السحالي من لغة أخرى. وغالبًا ما تكون غير واضحة في البداية، لكنها تترسخ تدريجيًا ويمكنها في النهاية أن تفرض نفسها. إحدى هذه الكلمات هي كلمة ”بنك“ والعديد من الكلمات المتخصصة المتعلقة بالبنوك. يمكنك أن تروي قصصاً طويلة عنها.كما نعلم جميعًا، تتطاير أعداد كبيرة من المصطلحات الإنجليزية إلى اللغة الألمانية منذ سنوات، وتقفز مثل البراغيث لتثيرها على سبيل المثال. إنها تعج بالبراغيث. دعونا نرى إلى متى ستستمر، وما إذا كانت ستبقى دائمة.

ولكن يجب أن أترك أخيرًا الكلمات الفردية وأنتقل إلى بناء الجمل.

فمعظم اللغات الأوروبية لها أصل مشترك، وقد انتشر أصلها المشترك - المسمى باللغات الهندية الأوروبية - إلى ما وراء أوروبا. ومع ذلك، على الرغم من قواسمها المشتركة، إلا أن هناك اختلافات أيضًا، على سبيل المثال في بناء الجمل. فالاختلافات بين الجمل الإسبانية أو الإنجليزية أو اليونانية لها سحرها الخاص.

فاللغات الباسكية والتركية والفنلندية والهنغارية، على سبيل المثال لا الحصر، لا تنتمي إلى اللغات الهندية الأوروبية، ومن دواعي الامتياز أن يكون المرء قادرًا على توجيه نفسه في مثل هذه اللغات المختلفة. إن إعادة التوجيه هو مكسب، ليس فقط لأن الاختلاف في القواعد الأساسية يمنحك طريقة تفكير أكثر مرونة (وهو ما أود أن يكون لديّ أيضًا مع اللغات الأوقيانوسية)، ولكن أيضًا لأن أوجه التشابه بين اللغات السلافية والرومانية والجرمانية وغيرها من اللغات تصبح مرئية في هذا المنظور الخارجي. تصبح اللغات مرئية.
ويتضح هذا النوع من الظهور بشكل خاص في محاولات الترجمة.

ولكن إذا كان شخص ما يتحدث الإيطالية أو الإنجليزية بشكل جيد وبدأ في التحدث، فهو لا يقوم بالترجمة. إذًا فهو (أو هي) يجد نفسه في وسط اللغة وتوجهها ومزاجها وأجوائها الأساسية بطريقة تفكير متماسكة. وفي هذا الصدد، فإن اللغات هي أجهزة رياضية جيدة جداً للمنطق.