Kiepenheuer & Witsch

Daniel Kehlmann | Daniel Kehlmann über Leo Perutz | Kiepenheuer & Witsch | 112 Seiten | 20 EUR

إذا أخذنا اقتباسات الزملاء عن ليو بيروتز على محمل الجد، فإن الكاتب الذي ولد في براغ، النمسا-المجر، عام 1882 وتوفي في باد إيشل، النمسا، عام 1957، يجب أن يكون كاتبًا مشهورًا ومقروءًا على نطاق واسع حتى يومنا هذا. على غرار روبرت موسيل أو ستيفان زفايغ أو راينر ماريا ريلكه أو كورت توخولسكي. حتى أن فريدريك توربرج يقارن بين بيروتز وفرانز كافكا، الذي كان يعمل في نفس شركة التأمين التي كان يعمل بها ليو بيروتز. على وجه الدقة، يصف توربرج بيروتز بأنه ”خطأ بين فرانز كافكا وأجاثا كريستي“. وبعبارة أخرى، ”لقيط“ بين أهم كاتب باللغة الألمانية وأنجح روائي جريمة بريطاني. مزيج من التعبيرية الأدبية والتشويق المتطور والمبني نفسياً.

لا تزال أجاثا كريستي تُقرأ وأعمالها تتحول إلى أفلام مرارًا وتكرارًا. حتى أن فرانز كافكا يلهم الجيل ”زد“ بنشر ميمات حزينة سخيفة على موقع تيكتوك. من ناحية أخرى، يعتبر ليو بيروتز كاتبًا ناجحًا سابقًا من قرن مضى، وهو في أحسن الأحوال نصيحة من الداخل. 
كتب دانيال كيلمان هذا التكريم لتغيير ذلك. وللمؤلف، الذي ينحدر من النمسا أيضًا، مصلحة شخصية. بالنسبة لكيلمان، فإن بيروتز ليس فقط كاتبًا عظيمًا التهم رواياته عندما كان مراهقًا، بل هو أيضًا قدوة ألهمته الكتابة واقتدى به.

يتطرق كيلمان بإيجاز فقط إلى سببين وراء نسيان ليو بيروتز: بعد استيلاء الاشتراكيين الوطنيين على السلطة، انفصل ناشره بول زسولناي عن جميع المؤلفين اليهود. ولإنقاذ حياته، هاجر ليو بيروتز إلى فلسطين. وبعد استسلام الرايخ الثالث، لم يرغب الناشر نفسه في فرض موضوعات يهودية على قرائه. حيث أن تذكير الناس بجرائم مرتكبيها ورفاقهم لن يكون مواتياً للمبيعات. 
ويظن كيلمان أن السبب الثالث الذي جعل بيروتز يقع في غياهب النسيان هو خجل الكاتب العلني وتحفظه. فعلى النقيض من العديد من زملائه - في ذلك الوقت كما هو الحال الآن - لم يكشف بيروتز عن أي شيء من حياته الخاصة. فقد فضل ترك كتاباته تتحدث عن نفسها.

حصل دانيال كيلمان المولود في ميونيخ عام 1975 على العديد من الجوائز عن أعماله. وتعد روايته ”قياس العالم“ من أنجح الكتب الألمانية في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية. وتصدرت رواية ”تيل“ قوائم الكتب الأكثر مبيعاً لأشهر عدة، كما وصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة البوكر الدولية. كما حققت روايته الأخيرة ”ليشتسبيل“ نجاحًا كبيرًا أيضًا. يعيش دانيال كيلمان في برلين ونيويورك. 

وبناءً على ذلك، لا يقدم كيهلمان تفاصيل كاملة عن سيرته الذاتية ولا عن المقارنة بين حياة ليو بيروتز وأعماله. وهو يحلل رواياته بشكل مكثف، خاصة رواية ”Nachts unter der steinernen Brücke“ التي نُشرت عام 1953. إن الطريقة التي يستخدمها كيلمان غير معتادة تمامًا: نظرًا للبنية الدرامية المعقدة التي تتسم بها الرواية - أربع عشرة قصة تبدو مستقلة يكمل بعضها بعضًا لتشكل ”أمور فو“ متعددة الطبقات من براغ في القرن السادس عشر - يعيد كيلمان سرد الرواية بأكملها.

في البداية تتساءل ما إذا كان من الأفضل قراءة الرواية الأصلية. ولكن بعد بضع جمل، يتضح لك بعد ذلك أن كالمان يحلل بأناقة ويطرح الأسئلة التي شغلت بيروتز: هل الحياة محددة سلفًا؟ أم أن الإنسان حر في تشكيل مصيره؟ هل هناك حقيقة واحدة فقط؟ أم أن هناك العديد من الحقائق أو الحقائق التي توجد جنبًا إلى جنب؟ حسب أي منظور تتبناه أنت، ما مدى معرفتك أو مستوى الوعي الذي وصلت إليه؟

تميل العديد من الروايات التي تتناول مثل هذه الموضوعات إلى أن تصبح روايات أطروحة. يطرح المؤلف أطروحة ويحاول بث الحياة فيها من خلال شخصياته. لم يكن بيروتز مهتمًا بمثل هذه المناورات ”التعليمية“. أراد أن يمتع وفي نفس الوقت يصور الواقع بكل تعقيداته. إذا لزم الأمر، حتى لو كانت هناك عدة حقائق. 
تدور أحداث فيلم ”Nachts unter der steinernen Brücke“ حول الحب القاتل بين إمبراطور هابسبورغ، رودولف الثاني، وامرأة يهودية تدعى إستر. وكذلك الحاخام لوف الذي حاول حماية شعبه وتلبية مطالب الإمبراطور في نفس الوقت من خلال الشعوذة السحرية.

يوضح دانييل كيلمان بشكل مثير للإعجاب كيف ترك بيروتز أساليب السرد الدرامي الواضحة والدرامية. وبدلًا من ذلك، فضّل استراتيجيات سردية غامضة تؤدي إلى نوع من الفانتازيا. 
لم يعد السرد القصصي متعدد المنظورات ووجود حقائق متعددة يبدو وكأنه خيال قديم من القرن العشرين. فكلاهما جزء من وصفة نجاح المسلسلات الدرامية الحديثة، التي تأسر وتأسر جمهورًا من الملايين منذ حوالي 20 عامًا.

يعد هذا التكريم لليو بيروتز قراءة مفيدة ومقدمة جيدة لأعماله، وليس فقط للقراء المهتمين بالأسئلة الميتافيزيقية والسرد القصصي المتسلسل. على طول الطريق، يقدم دانيال كيلمان رؤى حول أساليب عمله ككاتب. وهي أكثر إقناعًا وإلهامًا من العديد من ”أدلة الكتابة“ التي تغرق سوق الكتب حاليًا.