إنه الصيف في نصف الكرة الجنوبي والشتاء في نصف الكرة الشمالي، وفي شهر فبراير، تجمع مجلة Literatur.Review بينهما وتنشر قصصًا لم تُترجم أو لم تُنشر بعد من شمال وجنوب الكرة الأرضية.

ليوناردو غارزارو كاتب ومحرر وصحفي. ولد في ساو باولو عام 1983، وأسس عدة دور نشر مستقلة ونشر عشرات الكتب. يكتب حاليًا لـ PublishNews وقسم الثقافة في Valor Economico، إحدى أكبر الصحف البرازيلية. نُشرت بعض قصصه القصيرة في مجلة Literal Latin Voice الأمريكية الحائزة على جوائز. صنفت مجلة Latin America Literature Today (LALT) الأدبية قصته القصيرة The Fanatic's Story كواحدة من أفضل عشر قصص لعام 2023. وهو مستشار أدبي برازيلي لدور النشر Monogramático في الأرجنتين، وTextofilia Edicionesفي المكسيك، وCorredor Sur في الإكوادور، والوكالة التركية Introtema. نُشرت روايته الأخيرة، The Guardian of Names، في أربعة بلدان، وتم ترشيحها لجائزة Jabuti Award للأدب. 

قيل إن رجلاً يحفظ الأسماء يعيش في تلك المنطقة، وكان من السهل على الزائر العثور على البلدة والشارع والمنزل أكثر مما كان يتوقع. كان الأمر كما لو أن سؤاله عن الاتجاهات مجرد إجراء شكلي؛ فقد كان سائقو عربات الخيول وبائعو البقالة والمديرون يعرفون بالفعل إلى أين يتجه، كما لو أنهم تعرفوا عليه من تعابير وجهه، أو ببساطة لأن ذلك هو المكان الذي يتوجهون إليه جميعاً. أجابوه جميعاً برفع أيديهم بنفس الإيماءة الفعالة. كل ما كان عليه فعله هو التوجه في ذلك الاتجاه والسؤال مرة أخرى، بعد قطع مسافة أطول، دون الاهتمام بما أطلقه السياسيون من أسماء على الشوارع والطرق الجانبية والجسور على طول الطريق. كانت رحلة طويلة، وكان الجحش الذي اشتراه حديثًا مريحًا في الركوب. على الرغم من أنه كان يتجه إلى أراضٍ غريبة جديدة لم يسمع بها من قبل، إلا أن الغرباء أعطوه الاتجاهات بسهولة منحته إحساسًا لطيفًا بأنه في ضواحي مسقط رأسه.

   كان المنزل المتواضع يقع في شارع مزدحم يغمره صراخ الباعة والمارة. كانت حجارة الرصف قديمة ومتينة؛ لاحظها وهو ينظر إلى أسفل، ثم رأى حذاءه المتسخ وشعر بالخجل من مظهره. كان هناك جحش رشيق مربوط عبر الشارع، وحواف سرواله وحذائه متسخة... نفض بيديه النحيفتين القماش ليرى ما إذا كان ذلك سيساعد، وراودته الرغبة في التخلي عن موقعه أمام الباب والتوجه إلى أقرب متجر ملابس للحصول على شيء أكثر ملاءمة. تخلى في النهاية عن فكرته ورفع نظره ليجد المقبض، ثم انتقل من ضوء الشارع إلى الظلام الداخلي، منحنيًا قليلاً كما لو كان يحاول أن يقلص حجمه. أخبروه أن لا أحد سيفتح الباب أو يرشده إلى الداخل، وأن من المهم أن يتصرف كما لو كان قد وصل لتوه إلى منزل أحد أقربائه.

— عفواً...

    عندما تأقلمت عيناه مع الظلام، تمكن من رؤية الطاولة الخشبية الطويلة. كان يجلس خلفها رجل يدرس بتمعن صفحة مفتوحة من كتاب ضخم. كانت هناك خزانة كتب تحتوي على ثلاثة أو أربعة مجلدات ثقيلة: بجانبها كانت هناك مجلدات أخرى متنوعة، ودفاتر ملاحظات تم التبرع بها من باب الكرم. اقترب ولاحظ مرة أخرى الأرضية الخشبية وحذاءه المتهالك. جلس على حافة الكرسي دون أن يثقل عليه بوزنه، مستعدًا للهرب عند أدنى إشارة استياء من حافظ الأسماء: كان يبدو شابًا وأنيقًا في بدلة مصممة خصيصًا له. رأى كيف يحتوي الكتاب الضخم على سلسلة لا نهائية من الأسماء، واحدًا فوق الآخر، وتساءل عما إذا كان اسمه سيكون في نهاية هذا اللقاء في ذلك الكتاب.

— أنا... أحتاج إلى اسم جديد... اسمي إرنستو. الناس ينادونني إرنستينهو...

   أخيرًا التقى حامل الاسم بنظرته، ثم استدار ببطء ليواجهه. وركز انتباهه على علامة طلاء صغيرة متبقية على سطح الطاولة، وبدأ قصته بصوت خافت، مختارًا كلماته بعناية. كان مسؤولاً عن مصنع للجلود؛ ليس عن الجانب التقني للأمور، على الرغم من أنه كان يعرف شيئًا عن ذلك أيضًا، ولكن عن إدارة القوى العاملة. تضمنت مسؤولياته الإشراف على دخول وخروج الموظفين، واستراحات الغداء، ودفع رواتبهم، والموافقة على أو رفض الطلبات التي كانت تُقدم له باستمرار. كان عليه أن يكون حازماً، وأن يفرض سلطته وانضباطه على الدباغين، هؤلاء الرجال الفظين الذين كانوا يتبللون حتى الجلد أثناء العمل، ويرون أي شخص مختلف عنهم عدواً، خاصةً رجلاً مثله. بصرف النظر عن حياته العملية، ووالديه اللذين يعيشان في نفس المنزل، وزوجته الشابة التي كانت صديقة للعائلة، وعدم حصوله على تعليم وعدم إنجابه أطفالًا، كان المشكلة الوحيدة هي كلب الجيران الذي كان ينبح باستمرار، فقط في الصباح الباكر، مما يزعج نومه. لم يكن أحد، باستثناءه، منزعجًا من الكلب: كانوا يحبونه، ولم يلاحظوا معاناة الحيوان في الصباح الباكر. حتى أن زوجته اقترحت على إرنستينهو أنه ربما كان يحلم. توقف الكلب عن إزعاجه في النهاية، على الرغم من نومه المتقطع: كان لديه وظيفة جيدة ومنزل جيد، وفي نهاية المطاف، كان من المستحيل أن تكون الحياة مثالية. كل رجل يحتاج إلى شيء يشكو منه؛ وكانت شكواه تتعلق بكلب الجيران.

SRL Publishing

Leonardo Garzaro |The Guardian of Names | SRL Publishing | 350 pages | 23,10 EUR

 

 

Editora Rua do Sabao

Leonardo Garzaro | O guardiao de nomes | Editora Rua do Sabao | 432 pages | 40,45 BRL

   تخفف من علاقة عمله مع الدباغين وجود جاساو، الذي كان مسؤولاً عن الآلات، وكان يفهمها حقاً. بصفته أول موظف في المصنع، منذ اللحظة التي عولجت فيها أول قطعة جلد، كان يحظى باحترام جميع الدباغين، حتى الأصغر سناً والأكثر عصبية. كانت نظرة واحدة منه كافية لإبقائهم تحت السيطرة. كان متقدماً في السن؛ ومع ذلك، كان بإمكانه إسقاط رجلين دون أن يتعرق. حسنًا، ربما يتعرق قليلاً. كان جاساو يعامل إرنستينهو بأقصى درجات الاحترام، ويشير إليه بالدكتور إرنستو. كان يحرص على توبيخ نفسه عندما يتأخر — كانوا يحبون لعب القليل من كرة القدم وشرب جرعة من الأجوارديينتي في استراحة الغداء، وأحيانًا كانوا يتجاوزون الوقت المحدد ببضع دقائق — وكان الباقون يحذون حذوه. بفضل هذين الركنين، جاساو وإرنستينيو، ظل المصنع منضبطاً ومربحاً، ويقدم منتجاً عالي الجودة.

   لكن كان هناك السوق. شعر إرنستينيو لأول مرة بأن هذا العام سيكون مختلفًا عندما استفسر المدير عن المبلغ الإجمالي للساعات الإضافية المدفوعة، وطلب شرحًا مفصلاً لكل دقيقة عمل تجاوزت ما هو منصوص عليه في العقد، متهمًا العمال بتعمد إبطاء الإنتاج. تبع ذلك كل أنواع التخفيضات: كان على إرنستينهو أن يحرص على أن يشربوا كميات أقل من الماء أثناء نوبات عملهم، وأن يكتفوا بغداء ضئيل في المقصف. كان يشرح كيف أن سياسات سعر الصرف، عاماً بعد عام، جعلت المصنع عتيقاً، على الرغم من عدم حدوث أي تغيير. بدأت تظهر في المتاجر المحلية قفازات وأحذية رخيصة، سيئة الجودة، لكنها كانت لا تزال هي ما يريده المشترون.

   في أحد الأيام، أبلغه رئيسه أن عُشر العمال سيتم فصلهم، بدءًا بجاساو؛ كان الأمر كما لو أنه سلمه سكينًا وأمره صراحةً بقتل طفله الذي لم يولد بعد. لماذا لم يستطع أن يفعل ذلك بنفسه؟ لأن تلك كانت مهمة إرنستينهو. إذا لم يكن قادرًا على القيام بها، فيمكنه أن يعتبر نفسه مفصولًا، مع شرف تلقي الخبر مباشرةً من رئيسه. غادر العمل ذلك اليوم حاملاً عبئاً ثقيلاً يختبر حدود قوته. لاحظ زملاؤه وعائلته تعبيراته المضطربة ووجهه الشاحب وقلة كلامه، فبدأوا يسألونه عما إذا كان بحاجة إلى أي مساعدة. لكن إرنستينهو تجنب السؤال وابتعد، خافضاً رأسه. طرد جاساو... كان بإمكانه طرد جميع عمال المصنع، لكن ليس هذا الرجل. إذا كان جاساو يكسب أكثر من الآخرين، فذلك لأن عمله كان أكثر قيمة. لكن كان عليه أن يقوم به أو يتركه لشخص آخر ويفقد وظيفته. زادت ليالي الأرق اضطرابًا بسبب كلب الجار، الذي كان يبدو وكأنه ممسوس بقوة خبيثة. كيف يمكنه طرد جاساو؟

   كان رئيسه يذكره كل يوم بأن هذه ليست مسؤولية يمكنه التهرب منها. مرت ست ليالٍ بلا نوم، وستة أيام كان بالكاد حاضراً في جسده. في اليوم السابع بعد صدور الأمر، شاحبًا ومتعبًا، رأى أن رئيسه يتجاهله. كان في محادثة حية مع شاب واعد، تخرج مؤخرًا في إدارة الأعمال من الكلية التقنية: أرسل إرنستينهو على الفور لإعداد الأوراق. استقبل جاساو خلف أبواب مغلقة، الذي كان غير قلق، معتقدًا أن ما يسبب نظرة الرعب على وجه إرنستينهو ليس شيئًا لا يمكنه إصلاحه. بصوت منخفض، غير قادر على النظر في عيني جاساو، شرح له مسألة انخفاض قيمة العملة (شيء لم يكن يفهمه هو نفسه)، وأعرب عن امتنانهم الدائم له على سنوات الخدمة التي قدمها للمصنع، وضمن له أن جميع حقوقه ستُدفع له على النحو الواجب. ثم أعلن أن جاساو قد طُرد من العمل.

   تجمد وجه جاساو. وبدأت ابتسامته الواثقة تتلاشى.

   أولاً، طالب جاساو بمراجعة الحسابات، مدعياً أنه من المستحيل أن يكون المصنع في حالة عجز مالي ولا يستطيع دفع راتبه؛ فهو يعرف كيف يعمل. ثم هدد بفتح مصنع دباغة خاص به أرخص من المصنع ليكون منافساً له. وأخيراً، ذكر حفيدته التي لطالما حلمت بأن تصبح طبيبة، مجادلاً بأنه بدون وظيفة لن يتمكن من دفع تكاليف تعليمها... فانفجر بالبكاء. غطت يداه الضخمتان وجهه، واهتزت كتفاه المؤلمتان بقوة كفيلة بهدم الجدران. كان ذلك بمثابة سد انفجر وجرف العملاق بعيداً. أمام هذا الرجل المنهار على الطرف الآخر من الطاولة، انتظر إرنستينهو، حاملاً الأوراق المختومة وقلمًا في يده اليمنى، حتى يهدأ جاساو ويوقع عليها.

   عندما استعاد أنفاسه ورباطة جأشه أخيرًا، ناوله إرنستينهو القلم، وأشار إلى المكان الذي يجب أن يوقع فيه، ثم مرر له الاستمارة. أعاد إليه نسخة من المستندات وواجهه: لقد انتهى الأمر.

   خرج جاساو ببطء من الغرفة، منحنيًا كما لو كان يعاني من ضيق في التنفس. وتبعه ستة موظفين آخرين كانوا يعلمون ما سيحدث، غير قادرين على تحمل نظرة إرنستينيو الحادة. تباينت ردود أفعالهم بين التهديدات والدموع والاتهامات التي لا أساس لها من الصحة بشأن مسار الشركة وأخلاق إرنستينيو، لكن لم يكن أي منها يضاهي رد فعل جاساو. لم يعودوا يخيفونه؛ بعد أن نفذ أسوأ ما لديهم، شعر بتحسن أكثر من أي وقت مضى، مملوءًا بالثقة بالنفس، قويًا كما لو كان يقف على أكتاف جاساو، ومن ذلك الارتفاع الهائل، كان يتحكم في هؤلاء الرجال. أبلغ الرئيس بالأخبار وسلمه الوثائق الموقعة ورأسه مرفوع. قبل التهاني على تنفيذ الحكم، ووافق على أن مستقبلًا مشرقًا ينتظر المصنع، وأعلن أنه سيغادر مبكرًا ذلك اليوم. أعطى كلمته ببساطة وغادر.

   في تلك الليلة، أخذ زوجته كما يفعلون في القصص التي يرويها الرجال، مستخرجاً من تلك المرأة المتواضعة رغبة وشهوة زعموا أنها لا توجد إلا في المدن الساحلية. عندما أزعج كلب الجار نومه مرة أخرى، نهض من فراشه، وعبر الفناء الخلفي، وتسلق الجدار وألقى بنعاله على الحيوان، فأصاب هدفه. في صباح اليوم التالي، أعلن لوالديه أنه سينتقل؛ فقد سئم العيش في مكان ناءٍ. علاوة على ذلك، أعلن أنه لن يُدعى إرنستو بعد الآن، ناهيك عن الاسم المختصر إرنستينو. لطالما كره هذا الاسم، فهو لا يناسبه على الإطلاق. أنفق مدخرات العائلة على شراء مهر صغير، فقد كان يحلم دائمًا بامتلاك حصان ليركبه. منح نفسه، بصفته رئيس قسم شؤون الموظفين، إجازة مدفوعة الأجر لمدة خمسة وثلاثين يومًا، ليقضيها في البحث عن حافظ الأسماء. والآن، قدم طلبه إلى الرجل الذي أمامه: كان بحاجة إلى اسم جديد، فاسمه القديم لم يعد يمثله. كان هذا الاسم يجلب له انتقادات عائلته، ومدح رئيسه، وقوة الفحل بين ساقيه: كل هذا لم يكن يعني شيئًا بدون اسم جديد.

   تقدم حافظ الأسماء ببطء نحوه دون أن ينبس ببنت شفة، مما جعله يتساءل عما إذا كان سيقوم في أي لحظة بإصدار الحكم. تحدثوا عن دوافعه السياسية وراء تغيير أسماء الناس، وأنه سيعلن ترشحه للكونغرس في انتخابات لا يمكن هزيمته فيها. كان الطريق إلى منزله مليئًا بالمحلات التجارية التي تشير إلى اسمه: كانوا يبيعون العسل والخبز والكاشاسا التي كانت في السابق ملكًا للملك أو الكاهن، ولكنها أصبحت الآن ملكًا لحافظ الأسماء. للحظة وجيزة، سأل نفسه أي نوع من الرجال يواجه، وما الذي منحه الحق في حفظ الأسماء، ولماذا هو دون غيره - أليس من الأصح أن يقوم بذلك طبيب أو أجنبي؟ عندما انتهى حافظ الأسماء من فحصه ووضع قلمه، ابتلع ريقه، خائفًا من الحصول على اسم قاسي لدرجة تجعله يتوق إلى أن يكون إرنستينهو مرة أخرى.

—    جاساو. هذا هو الاسم.

   بعد كتابة الحرف الأول بخط أنيق، تم تشكيل بقية الاسم. كان يعلم أنه لا ينتظر منه شيء آخر سوى المغادرة. عاد إلى الشارع، ومرر المقاطع اللفظية على لسانه، وبمجرد أن ركب الحصان، لاحظ أنه يبتسم: جاساو. كان هذا اسمه! ضغط بكعبيه على جانبي الحصان وجعله يركض، فقط ليشعر بعضلات جذع الحيوان تنبض بين ساقيه. كان حريصًا على العودة بأسرع ما يمكن، ليُظهر للمدبغين وعائلته أن جاساو قد وصل، ورافعًا رأسه عاليًا إلى الأبد، ومستعدًا لضمان نجاح المصنع، بمفرده. الآخر انهار تحت وطأة اسمه. ربما خدعهم، لكن جاساو لن يفعل ذلك أبدًا. الآن، السهول الشاسعة، والشمس الحارقة، والحيوانات المفترسة الكامنة، وحتى رئيسه بنظرياته التجارية، سيكونون هم الذين ينهارون تحت وطأة جاساو الذي لا يقهر.

   عندما وصل، أمر بذبح الحصان واستخدام جلده لصنع زوج من الأحذية المريحة لنفسه. وبالطبع كان الحيوان ممتنًا: فقد حظي بشرف حمل جاساو على ظهره.

+++

هذه القصة جزء من مجموعة حارس الأسماء. ترجمة عربية من الترجمة الإنجليزية من البرتغالية البرازيلية التي قام بها Emyr Hmphreys.

يمكن تنزيل النص الأصلي باللغة البرتغالية البرازيلية من هنا: