لم تكن تحب الياسمين ولا أزهار عباد الشمس
دانييلو كرافشينكو (مواليد 1982) هو كاتب ومؤلف مسرحي وكاتب مقالات وجندي أوكراني. تُنشر قصصه القصيرة في المجلات والدوريات الأوكرانية.
أزهار عباد الشمس المحترقة تحت النافذة هي ما أفسد مزاجها أكثر من أي شيء آخر. لا، بالطبع لم يكن هذا صحيحًا تمامًا، لأن الأطفال أفسدوا مزاجها أكثر من ذلك بكثير. صراخهم كل صباح. آه. كيف كانوا يصرخون في ملعب الرياضة هذا أثناء حصة التربية البدنية. كانت شاحنة القمامة تئن كحيوان ما قبل التاريخ مصاب، والأطفال يصرخون، والمعلمون يصرخون بصوت أعلى. كل صباح كانت تحاول الاختباء من هذا الضجيج تحت بطانيتها المفضلة المصنوعة من شعر الجمل – المزينة بأزهار حمراء وبيضاء – لكن دون جدوى. ولهذا كانت تكرههم – الأطفال. لأنهم أفسدوا مزاجها. وبعد ذلك فقط جاءت أزهار عباد الشمس المحترقة على القائمة. تذكير بنقص الحياة وظلمها.
لم تفهم هذا العالم الجديد ولم ترغب في فهمه: لم تكن تنوي ذلك أصلاً. كان الأمر بمثابة سخرية من حياتها كلها. شعرت بالذعر والغضب. أطفال يحملون هواتف محمولة، ونساء يرتدين زي الشرطة، ومراهقون يمتلكون أموالاً يبدو أنهم حصلوا عليها من مصادر غامضة، واللغة، كل شيء — كل شيء، كل شيء. كان ذلك بمثابة استهزاء، وشعرت وكأنها ضحية. نعم، ضحية! وكان ذلك أمراً غير مقبول. كان ينبغي أن تعيش حياة طبيعية، لا كل هذه الحثالة.
ولعل الأسوأ هو أن أقرانها لم يقدموا لها أي دعم يذكر. كان الرجال أضعف من أن يساعدوها لأسباب شتى، وكانوا يموتون قبل النساء. كان الناجون يحاولون التحدث باللغة الجديدة، ولم تكن نساؤهم أفضل منهم بأي شكل من الأشكال. كم كانت تأسف لأنها لم تكن في كييف في شهري فبراير ومارس من عام 2022. في خيالها، كانت ترتب الأمور، وتفضح، وتوجه الاتهامات، بل وتصدر الأحكام. لو كانت هنا، لوضعت الجميع في صفوف منظمة، ولما استطاع أحد أن يفلت من العقاب بهذه السهولة.
كانت تعيش في عالم لم يعد موجودًا منذ زمن طويل، ولم تحب سوى هذا العالم. كان نوعًا خاصًا من الحب، لأنها كانت تحب أن تكره، أما المشاعر الأخرى فلم يكن من الممكن مقارنتها بأي شيء يذكر بالحب.
ربما تتساءلون من أين أعرف كل هذا عنها. هذا سؤال مشروع. ذات ليلة، بعد بدء حظر التجول وحتى بعد إعلان الإنذار الجوي، نظرتُ من النافذة لأرى ما إذا كان الضوء في منزل الجيران قد أُطفئ، وفجأة رأيتها. كانت تتسلل إلى شجيرات الياسمين الخاصة بنا – التي تم تقليمها مؤخرًا، ولا بد من ذكر ذلك – وبدأت في كسر الأغصان الصغيرة النضرة. في تلك اللحظة، أدركت من الفاعل (لأنها لم تكن المرة الأولى) وما يدور في ذهنها. بطريقة ما، بدا لي أنها تبكي، على الرغم من أن ذلك كان على الأرجح مجرد أمنياتي. ما كنت أعرفه على وجه اليقين هو أنها كانت تقطع أغصان الياسمين بدافع اليأس، لأن العالم ظل غير مبالٍ بكراهيتها – كراهيتها لنفسها، ولنا جميعًا. كان بإمكانها قطع جميع الأغصان لو كانت تمتلك القوة لذلك، لكنها لم تستطع تغيير حقيقة أنها كانت تموت، بينما كان الكثير من الحياة حولها قد بدأ للتو في الظهور.
+++
نسخة عربية مستوحاة من الترجمة الألمانية من الأوكرانية التي أعدتها فيكتوريا دزيوبينكو.
+++
ملاحظة المؤلف: البطلة هي متعاونة ترفض أوكرانيا واللغة الأوكرانية. وتشير الإشارات المتكررة إلى «لغة» أو «لغة جديدة» إلى اللغة الأوكرانية وحضورها المتزايد في الحياة العامة. كما أن فكرة البطلة بأنها «أخضعت الجميع» في عام 2022 لها خلفية سياسية محددة: فخلال الهجوم الروسي والتقدم نحو كييف، أصبح من الواضح أن هناك أشخاصًا داخل أوكرانيا مستعدين للتعاون مع المحتلين الروس، على سبيل المثال من خلال الإبلاغ عن الآخرين أو تمرير المعلومات. ويشير السرد إلى هذا النوع من التعاون والتهديد الذي يشكله.
هل أعجبكم هذا النص؟ إذاً، نرجو منكم دعم عملنا لمرة واحدة أو شهريًا من خلال أحد اشتراكاتنا. سنكون سعداء بذلك!
هل تريد ألا تفوتك أي مقالات على موقع Literatur.Review؟ إذاً اشترك مجانًا في نشرتنا الإخبارية!