C’est l’été dans l’hémisphère sud (ce qui correspond à l’hiver dans l’hémisphère nord), et pour le mois de janvier, Literatur.Review les rassemble tous, en publiant des histoires encore non traduites ou inédites venues du nord et du sud de notre monde.

Philani A. Nyoni est un artiste créatif né au Zimbabwe dont l'œuvre s'étend à la littérature, au cinéma et au théâtre. Ses œuvres ont été publiées dans au moins quinze pays, certaines en traduction dans des pays comme le Brésil et la Suède. Depuis 2016, il détient un record mondial dans la forme du sonnet shakespearien, ainsi que plus d'une douzaine de nominations à des prix internationaux pour son œuvre littéraire, dont deux pour les African Writer's Awards (prose et théâtre) et, plus récemment, le 2022 Oxford Brookes International Poetry Competition. Il est l'auteur de quatre recueils de poésie primés et a reçu en 2016 le National Arts Merit Award (Zimbabwe) pour Spoken Word Poetry.

Victoria est sortie de mon lit et est descendue au troisième étage pour faire sa valise. Je suis allé voir Wisdom, le voisin. Un peu plus âgé, la fin de la vingtaine alors que j'avais vingt ans, mais un enculé cool, sauf quand il disait que mon nom de famille signifiait "vagin" dans sa langue et qu'il m'insultait souvent avec des intonations païennes qui ressemblaient à "Shamorta". Il étudiait l'informatique ou un truc du genre, et possédait donc un ordinateur sur lequel il y avait plein de films et de jeux. Je ne peux pas jouer à un putain de jeu qui consiste à tuer un général iranien avec un drone, alors nous avons regardé quelque chose, quelque chose de ridicule comme Undisputed.

Wisdom possédait également une bite de taille légendaire, du moins c'est ce que j'ai cru comprendre. La première fois qu'il l'a dit, nous étions en train de nous détendre dans sa chambre, Victoria et une apprentie maigrichonne à la prostitution qu'elle nourrissait, moi et le gars, quand la néophyte maigrichonne a demandé si ce qu'elle avait entendu sur les hommes Tsonga était vrai. Il l'a confirmé sans même un soupçon de calomnie dans son ton, comme le ferait n'importe quel homme. Il fallait bien que j'aie un avis, alors j'ai ajouté que le mien était plus gros parce que je venais d'un endroit plus au nord et j'ai synthétisé l'hypothèse selon laquelle plus on monte vers l'équateur, plus le spécimen pénien est gros, comme en témoigne la charge anormale que les Nigérians sont censés porter. Je ne sais pas si c'était crédible, mais il fallait que je dise quelque chose : il y avait deux femmes là-dedans, pour l'amour du ciel, et je savais de quel côté il penchait.

Pendant que nous y étions, Victoria est entrée, s'est assise un moment et a dit qu'elle était prête à partir. Nous avons interrompu Undisputed, j'ai roulé un blunt en partant. On a porté ses sacs jusqu'à Park Station, elle nous a serrés dans ses bras et s'est barrée dans la petite ville de merde d'où elle avait été tirée. Pendant tout ce temps, je n'ai pas pu étouffer l'ironie, alors je l'ai dit sur le chemin du retour. 

-Je me demande comment elle fait.

-Quoi ?

-Elle se réveille dans mon lit et passe sa journée comme si c'était un mardi ordinaire.

Les hommes qui s'étaient déhanchés dans les Pays-Bas de Victoria avaient du mal à la garder pour eux. Il n'a rien dit.

-C'est une belle chatte là. Je veux dire, est-ce que quelqu'un, vraiment, comme objectivement, peut frapper ça de l'arrière ?

Il n'a pas répondu.
Il y avait cette gentille chose dans l'immeuble, gentille dans le sens d'une fille de la campagne avec des dents abîmées mais qui souriait quand même beaucoup ; comme une putain de crétine abreuvée d'alcool bon marché. Une fille simple sur la voie rapide de la grande ville, si vous aimez ce genre de choses. Mon voisin, Thando, aimait ce genre de choses. Apparemment, ils appartenaient à la même tribu et elle lui apprenait leur langue maternelle, ce qui était cool, sauf qu'elle ne sortait pas. Un matin de merde, ce gamin entre dans ma chambre sans frapper, comme c'est la coutume dans tous les repaires d'iniquités. Il a ce sourire sur le visage comme s'il venait de quitter Robben Island... et remonte sa chemise : son ventre est blanchi et croûteux jusqu'aux tétons et c'est tout ce dont j'avais besoin pour savoir à quel point il venait de passer une bonne nuit. Ce n'était pas sa fille Simple Jill idiote, il avait baisé Victoria. Ou c'est elle qui l'avait baisé. Avec le recul, nous étions tous chassés ; quand la proie a cessé de courir, nous étions dans sa boîte à tuer et le Kool-Aid était stupidement délicieux.

"Va te faire foutre". J'ai marmonné et me suis rendormie, tirant la couverture à temps pour attraper la jalousie qui sautait dans l'air de 6 heures du matin. Il est parti, j'ai maudit.

Il est difficile de garder un secret de la taille du cul de Victoria, surtout si le secret consiste à s'enfoncer dans ce cul si fort que l'on peut voir la sandale de Jésus à chaque poussée. Victoria était dans sa chambre la plupart du temps de toute façon, et sa chambre avait une fenêtre qui s'ouvrait sur le passage et nous entendions beaucoup de merde. Cela a fini par s'arrêter à cause d'un point commun : leurs pères étaient tous deux pasteurs dans les minuscules villes de merde d'où ils étaient originaires.

Une fois, pendant ses vacances d'études, ce gamin rentre chez lui et il y a un grand service dans l'église de son père, avec des pasteurs invités et tout le tralala. L'un de ces invités décide de monter sur scène et prophétise : "Il y a un garçon d'ici qui étudie dans la grande ville. Il se tape une fille d'une autre petite ville de merde. Voici le problème, petite merde débauchée et fornicatrice ; je dois prier pour toi très vite."

Je sais, n'est-ce pas ? L'ironie d'un prêcheur qui regarde les autres villes de haut ; la religion n'est plus ce qu'elle était ; à l'époque, on pillait une ville au nom de Dieu au lieu de la chier. Quoi qu'il en soit, avec ses facultés aussi intactes qu'elles devraient l'être un dimanche loin des lumières de la débauche, ce gamin se dit que la prophétie le concerne et qu'il devrait la prendre au sérieux, mais il ne peut pas y aller parce que c'est l'église de son père et qu'il apprendrait sûrement la fin alternative de l'histoire de Abraham et Isaac s'il avouait avoir forniqué avec cette Jézabel de premier ordre au cul si gros qu'on ne pourrait pas le monter avec un chien de chasse. Le petit malin décide donc de faire amende honorable auprès du dieu de son père à huis clos et de rompre tout lien avec ladite Jézabel à son retour en ville.

Et il l'a fait. Mais Victoria avait tellement l'habitude de se détendre dans cet appartement qu'elle ne savait pas exactement où aller lorsque la liaison a pris fin. Pour compliquer les choses, la colocataire de Thando s'intéressait à son amie maigrichonne, vous savez quoi, nous l'appellerons Intethe. Depuis qu'elle est devenue une prostituée à part entière et qu'elle prend des apprentis, Victoria ne peut plus fréquenter sa colocataire, qui est une bonne fille du village, et doit donc recruter une camarade dans un autre appartement. C'est là qu'Intethe est entrée en scène, et comme le gars d'en face a été inspiré par le Saint-Esprit pour cesser toute activité louche avec cette plantureuse gueuse, lorsque nous nous sommes assis dans la chambre de Wisdom ce soir-là, et que je leur ai dit que la taille de ma bite se situait quelque part entre Giyani et Lagos, c'est à elle que je parlais en fait. Nous n'avons pas baisé cette nuit-là, et ma volonté de l'avoir s'est plutôt renforcée lorsque je me suis levé pour dire au revoir à Wisdom, et que je l'ai laissé avec la prostituée qui apparaît dans les boules de cristal des pasteurs à des centaines de kilomètres de là, et avec son acolyte.

Cette nuit-là, j'ai rassemblé le lendemain matin beaucoup de choses qui ne se sont pas déroulées comme prévu. La petite maigre que nous avons décidé d'appeler Intethe pour ne pas continuer à l'appeler Skinny One s'est assoupie pendant que les trois regardaient un film. Elle s'est allongée sur le lit, un lit simple ; nous avions tous des lits simples à l'époque, des lits simples qui portaient souvent le double de la charge prévue. Wisdom et Victoria se sont regardées. D'une manière ou d'une autre, ils en étaient arrivés à s'embrasser, d'une manière ou d'une autre, elle avait pu essayer cette taille de légende sur une chaise pendant que son amie qui lui avait été attribuée dormait profondément, sans être dérangée par ses deuils. Pas des pleurs, c'était un sifflement, comme le serpent qu'elle était, c'était un putain de sifflement, un putain de sifflement sexy. Peut-être que cette nuit-là, elle s'est lamentée ; il a donc dû lui couvrir la bouche une ou deux fois, puis elle a décidé qu'elle voulait tout laisser sortir et elle a suggéré qu'ils aillent dans sa chambre. Intethe se réveilla seule. Elle était assez intelligente, l'arithmétique de base donnait deux. Elle est partie, est allée dans son appartement ; je ne les ai plus jamais revus ensemble, parce que l'apprentissage était terminé.

Parce que tout homme qui plongeait dans ce pot de miel avait du mal à garder ses doigts poisseux pour lui, j'ai découvert tout cela le matin lorsque la Sagesse est entrée dans mon antre de l'iniquité, sans frapper bien sûr, m'a tiré de mon sommeil et m'a raconté l'histoire fétide.

"Va te faire foutre".

Il n'a pas dit grand-chose pendant la marche rapide qui l'a ramené de Park Station. Je ne suis pas retourné dans sa chambre ce jour-là, je n'y suis pas retourné pendant un certain temps à cause d'un message de colère que j'ai reçu, assise dans ma chambre en me demandant comment Undisputed se termine : comment as-tu pu dire à mon copain qu'on avait baisé  ? J'aurais dû m'en douter, vu le nombre de fois où je l'ai rencontrée en train de cuisiner sur sa cuisinière ; j'ai juste pensé qu'elle était irresponsable et qu'elle avait dépensé tout l'argent de sa nourriture en alcool. Comme le font les femmes. J'applaudis la façon dont il a pris la chose, en plein dans le menton, comme un champion. Il s'en prenait à elle, pas à moi. Quoi qu'il en soit, lorsqu'elle est revenue après la rupture, les choses étaient différentes, j'étais un gage de son infidélité, mais ce n'était pas cela, ce qui me retenait à eux était ma propre culpabilité.

C'était une bonne baise, je comprends pourquoi il est resté là. Mais une femme comme ça, c'est dangereux, une femme qui te drague après avoir rompu avec ton colocataire et qui baise ton voisin en te demandant de lui pardonner comme si c'était un truc du mardi, c'est une femme qui t'emmène au bord de la mort, si t'as vraiment pas de chance, elle t'envoie jusqu'au bout et c'est toi qui rame tout seul. Les salopes sont des salopes et le coupable était un enculé, mais on ne pouvait pas s'empêcher de se croiser dans les couloirs et il lançait une blague (à laquelle j'étais obligé de rire) avec la gorge sèche, me lançait un "Shamorta" ou une autre insulte dans sa langue sauvage, juste pour montrer qu'on était encore cool.

Thando occupait donc l'une des trois chambres de l'appartement, Wisdom l'autre et Selassie la troisième. Nous avons commencé à traîner ensemble parce que nous aimions tous les deux fumer et, honnêtement, les femmes, les putains de femmes... vous savez ce que c'est. Son nom de naissance était Silas, mais vous savez comment ça se passe quand le piff proprement dit vous attrape : des conspirations pas si farfelues que ça sur les Blancs qui veulent nous voler notre merde, le reggae, le patois et finalement un dictateur éthiopien qui portait un chapeau de chasse, qui s'occupait des lions et des abeilles et qui avait botté le cul de Mussolini est devenu votre dieu.

Et je suis une chaussette d'intello, défoncé comme un Wailer, qui n'en a rien à foutre. Et il y a cette petite fille que j'ai poursuivie pendant un moment au début, puis j'ai laissé tomber et elle est revenue vers moi en voltigeant. J'ai toujours aimé les mignons. Règle du majeur : ne jamais coucher avec quelqu'un à côté de qui on n'aimerait pas se réveiller pendant très, très longtemps. Ou sourire comme si vous veniez de voler une élection africaine quand elle vous dit qu'elle est enceinte. Attendez qu'ils voient ça...

Elle était mignonne comme un panda, avec des taches de rousseur et un sourire parfait en forme de croissant, et un jour, en fumant une cigarette du coude par la fenêtre de Sellassie pour que Wisdom n'attrape pas une crise d'asthme, nous avons parlé pendant un quart d'heure. Cela faisait longtemps et elle voulait tout savoir. Tout d'abord, comment allez-vous ? De blah à bluh, puis qu'est-ce que tu fais ?

-Fumer de l'herbe.

-Je me suis toujours demandé ce qu'on ressentait quand on était défoncé.

-Tu devrais essayer.

-Je ne sais pas, je veux dire... j'aimerais bien mais j'ai des sinus. 

Je vois encore son nez et sa lèvre supérieure frotter à vif avec un mouchoir en papier pendant ce putain d'hiver qui a toujours failli me tuer. 

-Je ne peux pas fumer.

-Vous avez déjà essayé les muffins ?

Zie est un type que j'ai rencontré par l'intermédiaire de Boobs. Boobs était un mec cool ; on se bouscule encore de temps en temps depuis qu'Internet est moins bougie et qu'on a tous un ordinateur dans la poche, mais Zie était complètement dingue. Une fois, nous avons rencontré Zie dans l'un des innombrables bars du campus. Je ne suis pas du genre à faire des stéréotypes et à faire du profilage racial, aussi noir que je sois, mais un enculé de couleur avec une barbichette enveloppée de ruban isolant n'est pas le genre d'enculé dont on a envie de prendre un coup. Mais putain, si les filles tirent sur la corde, je refuse d'être une mauviette. Je ne me souviens pas du nom de la fille, ni même de comment je suis rentré chez moi ce soir-là, mais je sais que j'ai traversé Hillbrow indemne, ça a dû être un spectacle à voir, même pour les pharisiens qui ont dû me regarder comme ça. Je me souviens cependant qu'une bonne chanson est passée et que j'ai voulu danser. Si je danse avec une fille et qu'elle ne tombe pas amoureuse de moi, c'est qu'elle est gay. Je crois que c'est mon grand-père ou un autre connard qui me l'a dit. Mais je ne pouvais pas me lever.

-Merde. J'ai dit.

-Quoi ?

-Je ne sens plus mes jambes.

Elle était morte de rire. Je voulais me joindre à elle, mais je ne sentais vraiment plus mes jambes et j'avais des pensées intrusives du type Joe-Swanson. Puis son caquetage a cessé aussi vite qu'il avait crépité. 

-Merde.

-Quoi ?

-Je ne sens plus mes jambes.

C'est alors que je me suis jointe aux rires. Nous avons bavardé un moment, elle s'est rétablie la première. Je l'ai regardée danser et j'aurais aimé être Beatrice Kiddo à l'arrière de mon Pussy Wagon, mais il lui a fallu six heures pour remuer son gros orteil. Il m'a fallu beaucoup moins de temps, mais la nuit était déjà finie. 
Mais Zie m'a appris à faire des space muffins.

-Je pourrais peut-être les essayer. Mon problème, c'est la fumée.

-Cool, chez moi, demain à sept heures ?

 Nous avons gardé le reste de notre conversation pour le rendez-vous.

Lorsqu'elle est arrivée, j'avais tous les ingrédients en place : de l'huile de poisson, comme Selassie et apparemment tout le pays l'appellent, de l'huile de cuisson, des œufs et un prémélange pour muffins offert par le supermarché de votre quartier et l'ingrédient magique offert par le vendeur de bonbons de votre quartier. Ce que j'ai oublié dans le cours de Zie-Goatee, c'est la quantité d'ingrédient à incorporer. J'ai mélangé la pâte et je l'ai mise au four, en me disant que deux torsades devraient suffire pour deux adultes. Avec le recul, je me rends compte que fumer une torsade me prend beaucoup de temps. Je n'aurais pas dû le faire.

Je la vois encore assise sur mon lit, la chambre est rangée pour l'occasion, je réalise que je suis encore tellement amoureux de cette femme que je ne peux pas faire un geste. Cela me frappe encore parfois, ce truc qui consiste à respecter une femme et à lui épargner les leçons sur l'équateur et la proportionnalité de la taille. Nous avons parlé de beaucoup de choses. Elle était pétillante, j'avais envie de la faire taire avec un baiser, mais mes sentiments, mes émotions, m'ont handicapé ; je voulais la "respecter". Nous nous sommes mis à manger de toute façon, nous avons pris un muffin chacun et nous nous sommes assis un peu.

"Cette merde ne marche pas. Je veux en faire un deuxième." Ce n'était pas une discussion, elle était sur le coup. J'en ferais une autre aussi, pour la camaraderie et tout le reste, une pincée à la fois. Je n'avais jamais fait ça avant, alors qui sait comment ça peut se passer ? Le truc avec le piff, je l'ai appris par expérience, c'est que ce n'est pas comme la gnôle : tu ne peux pas mettre un doigt dans ta gorge et le faire partir, ou le faire sortir. Cette merde s'infiltre dans ta tête, ton sang, ton cœur, ton putain d'esprit et elle peut te tuer ; comme la fois où je me suis défoncé au quarantième étage du plus haut bâtiment d'Afrique et où sauter m'a paru tellement logique que j'ai survécu en m'enfermant, en me cachant les clés et en buvant du café comme un... putain... Bon sang, demandez à ce gamin qui est devenu tellement paranoïaque en roulant avec ses potes qu'il a crié: "Putain, vous voulez me tuer !" et qu'il a sauté du balcon pour se sauver. Du cinquième étage... Je ne sais pas, je pense que ce qu'il restait de lui, qu'ils ont gratté sur le trottoir, pourrait tenir dans une boîte à chaussures. Elle en a pris un troisième. Elle en était à la moitié et j'en étais à la moitié de mon deuxième quand je lui ai dit d'arrêter.

La première fois, c'est toujours un coup dur. Dlos et moi étions assis avec Mdluli qui fumait cette merde comme du tabac. Nous n'avions jamais été défoncés et nous faisions partie de la brigade: "Cette merde ne me fait rien". J'ai dérivé à mi-parcours de l'histoire, je me suis reculé et j'ai regardé les étoiles, elles étaient... étincelantes. J'ai tout de même saisi la dernière partie de l'histoire : un ami commun, que nous appelions Rasta, a été surpris en train d'errer dans l'obscurité par les gentils justiciers qui aimaient la violence et se faisaient passer pour des gardiens de quartier dans nos rues, et ils lui ont demandé où il allait.

-Je vais voir Mdluli.

-Au milieu de la nuit ?

-Oui, j'ai besoin de quelque chose d'urgent de sa part.

-C'est quoi ce truc qui ne peut pas attendre le matin ?

-Je ne peux pas le dire. 

Cela semblait idiot et curieux, alors ils ont marché avec lui pour vérifier son histoire. En ouvrant sa porte, Mdluli entend des coups et voit des hommes armés accompagner son ami, menottes aux poignets.

-Eh bien, nous sommes ici, dites-lui ce que vous voulez.

-Préservatifs.

J'avais essayé de toutes mes forces d'arrêter de rire, mais j'avais échoué lamentablement. Cette saloperie s'était faufilée jusqu'à moi, m'avait donné un coup de poing et j'avais ri pendant une semaine. Plus j'étais expérimenté, plus je sentais une embuscade et cette fille stupide avec ses sinus, cette fille stupide dont j'étais si stupidement amoureux, fonçait tête baissée dans un méchant fourré équipé d'une tonne d'armes de mêlée.

-Arrêtez de manger.

-Quoi ? J'aime ça. Et ça ne me fait rien. En fait, je pense que j'en ai fini avec ces expériences. Je peux rayer l'herbe de ma liste. Elle ne me fait rien. Peut-être que si je la fumais comme les autres, je ne peux pas parce que j'ai des sinus. Je t'ai parlé des sinus ? Je veux dire, oui, c'est pour ça qu'on fait ça, n'est-ce pas ? Je l'ai fait et on a essayé la pâtisserie et c'est tellement décevant, je voulais vraiment me défoncer et voir pourquoi on en fait tout un plat, tu sais, les gens sont toujours en train de parler d'herbe... et de se défoncer... mais ça va... comme... peut-être... Je ne sais pas... est-ce qu'il y a différents types d'herbe... peut-être que la prochaine fois on pourra essayer un autre type, tu sais... Je ne sais pas mec, tu sais ce que je veux dire... quels sont les types d'herbe ? Tu devrais le savoir. C'est toi l'expert. Je ne ressens vraiment rien en ce moment. Pas du tout, même pas du tout. Comment suis-je censé me sentir de toute façon ? Tu l'as bien fait ? N'y a-t-il pas une étape que tu as manquée ou quelque chose comme ça ? Tu as dit que c'était la première fois que tu faisais un mélange, je ne pense pas que tu l'aies fait correctement. Bon, il te reste de l'herbe ? Je pense que je vais le faire moi-même. Je pense que je dois le faire moi-même pour être sûr que ça marche ou que ça ne marche pas plutôt pour pouvoir l'annuler de ma liste pour toujours et savoir que c'est ça pour moi.

-Tu es en train de planer, putain.

-Vraiment ?

 Elle réfléchit un instant. Ses yeux étaient vitreux ; c'est sûr que ça l'a rattrapée. Elle a ri pendant une semaine. Nous avons ri ensemble, elle plus que moi, elle a retiré mon téléphone des haut-parleurs et branché le sien, elle a mis sa musique kak-awful et a dansé pendant que je regardais : Je ne sentais plus mes jambes. Mais elle a dansé comme dans les années 60, une de mes cravates nouée à la Rambo autour de sa tête, elle a tournoyé, levé les mains, s'est mise à rire, s'est agitée comme ces trucs gonflables sur le bord de l'autoroute, s'est agitée d'un côté à l'autre, s'est balancée comme une tempête bruyante, s'est effondrée sur mon lit et a gloussé devant l'ampoule électrique nue. Je me suis levé de mon bureau, je me suis assis à côté d'elle et ses yeux vitreux m'ont traversé jusqu'à mon âme. J'ai ramené ses cheveux en arrière et dévoilé son visage, son mignon petit bouton de nez, puis j'ai embrassé son front. Je me suis redressé, elle s'est levée dans la brume et a touché mon visage. J'ai fermé les yeux et savouré ce moment.

Quand je les ai ouvertes, je lui ai dit qu'elle devait partir. Elle n'a pas compris, mais elle m'a quand même laissé la porter à moitié jusqu'à la maison. Son appartement n'était pas loin du mien, ce qui était très bien. Je la voulais, je voulais la prendre sur ce lit, et Dieu sait que je l'ai fait, mais pas comme ça, même Jéhovah respecte le libre arbitre... sauf si c'est celui de Marie. Et elle n'était pas Marie.    

L'appel est arrivé, comme prévu ; je fais partie des gentils. C'est un code de fille pour dire "bœuf". Eh bien, allez vous faire foutre. Salope de junkie.

La fois suivante, et je pense que c'était la dernière, nous n'avons pas fait frire des bourgeons de marijuana dans de l'huile et n'avons pas versé le mélange dans de la pâte et des œufs cassés. Nous nous sommes détendus avec Selassie et avons regardé une copie du nouveau film A Team. Je ne sais pas pourquoi, mais cette fille me plaisait vraiment, un peu à la manière de Don Quichotte et de la Vierge Marie. 
Sélassié et moi avions ingurgité un bon joint avant de commencer, Hannibal était un bel homme suçant son cigare dans toutes ces couleurs d'ivresse, et elle, ma princesse au nez en bouton, était la seule à voir clairement le flou. De temps en temps, nous sortions fumer une cigarette pour faire le plein d'énergie ; nous ne pouvions pas le faire dans la chambre parce qu'elle et ses sinus s'y trouvaient et que Wisdom avait ses problèmes d'asthme. Putain de rejetés de l'usine.

Selassie est sorti et est revenu plus vite qu'il ne faut pour allumer une allumette.

"Voisin", mais sa tête se penchait à l'intérieur par un léger interstice, "Viens vite". Je me suis levé et je l'ai trouvé dans la cuisine. La porte de Wisdom est ouverte, Victoria se tient dans l'embrasure de la porte, hystérique à souhait, Selassie pointe dans cette direction.

J'ai vu de la merde dans ma vie, c'est peut-être pour ça que j'hésite à entrer. Je le fais quand même, j'avance et je me tourne vers la chambre. Il est allongé sur son lit, convulsant, les yeux comme du poisson bouilli. Yap, cet imbécile est en train de mourir. Que s'est-il réellement passé ? Il y aura deux versions : la première sera que Victoria fumait dans la chambre, la seconde - ne me demandez pas comment je sais que c'est la version réelle des événements - sera qu'ils se sont disputés, comme le font tous les couples normaux. Et comme les femmes le font souvent, elle l'a frappé en dessous de la ceinture. Vous voyez, Wisdom n'est pas descendu de cette province de la foudre artificielle en emportant seulement la grosse queue pour laquelle son peuple est (in ?) célèbre ; comme son peuple a l'habitude de le faire, il est aussi venu dans la grande ville avec son uniforme : tout entier avec sa casquette ressemblant à celle de la sécurité ferroviaire, l'insigne argenté de Walker-Texas-Ranger-je-suis-un-sherriff avec le tissu vert qui va en dessous, et la photo du type qui est le Pape ou le type de Khamenei que leur secte a reconnu. Je suis un fils de pute, mais je ne me moque jamais de la religion d'un homme jusqu'à ce qu'il se mette dans tous ses états et attrape une crise d'asthme. Apparemment, Victoria ne partage pas mon sens de l'étiquette. Quoi qu'il en soit, cet enfoiré est en train de mourir.

Tout le monde est devant la porte, mais j'entre, probablement parce que je suis à moitié fou et défoncé. Il était une fois, avant que je ne baise sa fille et que je ne le lui dise, la Sagesse m'avait montré deux inhalateurs.

-Si jamais j'ai une attaque et que vous n'êtes pas loin, passez-moi celui-ci. Si ça devient vraiment sérieux, utilisez celui-ci. 

Peu importe que je ne sois pas attentif pendant qu'un homme m'explique comment lui sauver la vie dans ce qui - de toute évidence - est un scénario inévitable, je suis aussi légèrement dyslexique et je sais que nous devrions chercher un inhalateur, mais pour la vie de moi - et de lui - je ne peux pas me souvenir de la couleur que nous cherchons.

-Trouvez un inhalateur. 

Victoria ne peut pas bouger. Ce n'est pas beau à voir (Dieu merci, je suis défoncé !) et comme c'est elle qui est à l'origine de tout ça, j'imagine qu'elle se sent plutôt mal en ce moment. Sélassié entre, fouille dans les tiroirs (ce n'est pas beau à voir, mais Dieu merci, il est défoncé) et la petite miss sinus fait son entrée.

-Qu'est-ce qui se passe ? 

Je lance à Mlle Sinus un regard rhétorique qui marmonne : "Putain, tu crois ?" 

-Appelez une ambulance. Je me souviens que sa mère est médecin. 

Ai-je passé tellement de temps dans le tiers-monde que j'ai oublié que les ambulances fonctionnent parfois... dans d'autres endroits ? Victoria tripote son téléphone comme un méchant avec son arme parce que le scénariste n'a pas assez de créativité pour que le gars soit abattu de manière convaincante.

-Quel est le numéro ?

Les autochtones marmonnent entre eux, je regarde ce type qui meurt devant moi. Il sombre dans l'inconscience... Et puis merde. Je me jette sur lui et lui donne une claque.

C'est un bon coup, mais rien ne se passe. J'en déroule un autre, je l'attrape par le linge et je le secoue comme si c'était lui qui avait baisé ma fille. Il grommelle quelque chose, bon retour parmi les vivants ! Une autre gifle lui fera du bien, alors je la lui donne. Son visage tressaille maintenant. Les autochtones ont trouvé le numéro de l'ambulance parce que la mère de Mlle Sinus est médecin, mais personne ne veut parler à l'opératrice, alors ils me tendent le téléphone. La tête de ce type pend dans le vide à cause de ma prise sur son col, je suis assis sur lui et je tiens le téléphone dans l'autre main.

-Bonjour, j'ai besoin d'une ambulance sur l'immeuble yap-yap-yap au coin de yap et yap.

-Quelle est l'urgence ?

-Notre ami, voyez-vous, fait une crise d'asthme.

-Quel est son état ?

-Il est inconscient, je le gifle pour qu'il se réveille.

 Je remarque alors que l'imbécile est devenu mou dans ma main. Est-il enfin mort ? 

-Attendez...

Je coince le téléphone entre mon épaule et mon oreille, je le frappe comme il faut et j'ajoute un coup de reins de Serena pour faire bonne mesure. Il gémit. 

-Oui ?

-Avez-vous essayé d'administrer l'inhalateur ?

-Nous ne trouvons pas l'inhalateur. 

 Dès que je dis "inhalateur", ce type reprend vie et siffle, grogne quelque chose. 

-Quoi ?

-Vous ne le trouvez pas ?

-Oui, attendez... Quoi ?

-J'ai dit que vous ne trouviez pas l'inhalateur ?

Grognement.

A-t-il dit "bosse" ? "Taisez-vous un instant !"

-Quoi ?

-Quoi ?

-Vous ne trouvez pas la pompe ?

Oh, il a dit pompe.

Je me retourne. 

-Quelqu'un a trouvé la pompe ?

Apparemment, je suis en train de m'amuser comme la rockstar que j'ai toujours su que je deviendrais, mais personne ne cherche plus ce putain d'inhalateur.

Merde. Il est redevenu mou.

Smack !

-Ok, il parle maintenant.

-Qu'est-ce qui s'est passé ?

-Je l'ai giflé.

-Vous l'avez giflé ?

-Quelques fois, oui.

-Pourquoi ?

-Pour lui sauver la vie.

-Comment ?

-Ecoutez, ça a marché.

-D'accord. Qu'est-ce qui se passe maintenant ?

-Nous cherchons la pompe.

-Comment va-t-il ?

-Il est à moitié réveillé, s'il retombe dans l'inconscience, je devrai le gifler à nouveau.

-Pourquoi le frappez-vous ?

-C'est du secourisme. Ecoutez, vous amenez une ambulance ou pas ?

-Je ne sais pas, dois-je le faire ?

-Je m'inquiète pour le pays si des gens comme vous répondent aux appels d'urgence.

-Quoi ?

-Voisin, je l'ai trouvé.

-Nous avons trouvé la pompe.

-D'accord.

C'est le bleu.

-Que se passe-t-il maintenant ?

Merde, est-ce que la pilule bleue est la bonne pour l'instant ? Je me dis qu'il n'y a pas beaucoup de différence, si un type ne peut pas atteindre son propre dispositif de respiration, il est déjà bien foutu, alors il n'y a pas de pilule bleue ou de pilule rouge à se mettre sous la dent. On n'est pas dans Matrix, on est dans la vraie vie, putain ; un inhalateur est un inhalateur, même si je me souviens très bien qu'il a dit que la mauvaise couleur pourrait l'achever. Et puis merde. J'enlève le couvercle avec mes dents, j'enfonce le truc dans sa bouche et je presse... il vomit l'élixir en aérosol et je comprends qu'il veut une autre dose, alors je l'asperge à nouveau... J'espère que je ne vais pas le tuer, ce fils de pute...

-Je l'ai juste mis dans sa bouche.

-D'accord. Qu'est-ce qui se passe ?

S'il vous plaît, mon Dieu, je ne veux pas être le gars qui a baisé sa copine et qui l'a ensuite tuée.

-J'ai pulvérisé sa gorge.

 Je suis assis sur lui, je regarde ce bâtard. Il ne va pas mourir... il ne va pas mourir, il ne va pas mourir... n'est-ce pas ?

Il lève la main sur sa gorge.

-Je pense qu'il va s'en sortir, merci de rester en ligne. Je peux vous rappeler s'il se passe quelque chose ? Si je tue le gars...

-Bien sûr.

-Merci.

Je démonte le cocu. Il se laisse tomber sur le lit, prend la pompe et en tire quelques coups avec les mains de Parkinson. Je m'assois sur une chaise, je l'observe avec les trois autres yeux de la pièce. Pas un mot n'est prononcé.

Lorsqu'il se lève, un long moment s'écoule. Il reste assis, les yeux rivés au sol, comme n'importe quel homme qui vient d'affronter la mort. Et qui a vécu pour raconter l'histoire... en temps voulu. La pièce est silencieuse, tout ce qui l'emplit est le bruit de l'extérieur : les bavardages, la circulation occasionnelle. Au bout d'une semaine, il relève le visage, me regarde et siffle : "Shamorta". Nous pouvons tous respirer maintenant, nous pouvons tous rire.

"Hé," croasse-t-il, "pourquoi mon visage me fait-il si mal ?"

Maintenant, nous sommes quittes.

Elle était excitée après ça, je suis sorti fumer et elle m'a suivi. J'emmerde ses sinus, je me fous de la direction du vent, je viens d'exploser mon buzz sur une expérience de mort imminente qui n'était même pas la mienne. Je n'ai pas eu droit à la baise du héros, je la voulais toujours, mais pas comme ça ; même Yahvé respecte le libre arbitre.

La dernière fois que j'ai vu Victoria, elle avait organisé une fête et commençait tout juste à prendre de la cocaïne. Il y avait un DJ dans ce petit appartement, une tonne de gens et une tonne d'alcool. Elle s'enroulait sur ma bite pendant que j'étais assis sur une chaise, elle embrassait le putain de DJ comme ça, le cul sur mes couilles et tout, et je pense que c'est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase. Je suis parti, tout bousillé, accroché au bras de Selassie. Nous sommes restés dehors pendant une minute, le temps que j'assimile la scène.

Je me suis souvenu de la première fois, de cette gentille fille qui penchait la tête sur le côté et me demandait quel genre d'ami j'étais pour partir sans dire au revoir, me disant à quelle vitesse son cœur battait, et j'ai senti les battements de son cœur, j'ai malaxé le tissu qui le recouvrait, je l'ai prise dans mes bras et je l'ai embrassée comme un fils de pute. Elle avait déverrouillé sa porte, quelqu'un jouait avec la barre d'alarme de la sienne... serions-nous surpris en train de nous embrasser dans le couloir ? Pas si je pouvais l'empêcher ! J'ai ouvert sa porte et je l'ai traînée dans la cuisine, je l'ai embrassée contre la cuisinière sans me soucier que quelqu'un, l'un de ses deux colocataires, venait peut-être de préparer quelque chose et c'était... nous nous sommes embrassés comme une collision d'avions, elle était gentille, je le jure, je l'ai jetée dessus, j'ai fouillé les poches de sa chair comme une prière et j'ai arraché ma chemise. Mon briquet jetable s'est échappé de mon jean, a explosé au contact du sol et a brisé l'instant.

-Arrêtez.

Des produits chinois bon marché.

-Quoi ?

-Pas ici.

-Où ?

-Va dans ta chambre, je te suis.

-Non.

 Je serais damné si je tombais dans cette merde à mon âge.

-Je te suivrai, je te le promets.

 Je ne la crois pas. 

-Tiens, prends mon téléphone.

Je l'empoche et m'habille avec honte, puis je me glisse hors de la pièce en signe de défaite. A l'étage, je sors mon propre téléphone, je l'éteins, j'éteins le sien et je les jette tous les deux sur l'armoire. Une douche fera disparaître l'érection. Ça pourrait être pire, non ?

Je ne me sèche pas en sortant, juste les jambes pour ne pas salir le sol communal. J'ai laissé le chauffage allumé, ces hivers me tuent presque toujours. Je sais que ma chambre est belle et chaude, comme un vagin, avec des murs rouges (peints à la lueur), comme un vagin, je vais m'y glisser et trouver la paix pour la nuit. J'entre et je ferme la porte, je sursaute presque, mais je ne le fais pas parce que personne ne frappe dans l'antre de l'iniquité, et elle est là, dans sa lingerie, toute cette rondeur, cette jeunesse sensuelle, ce putain de cul que je n'arriverai pas à monter en chasseur malgré toute ma vigueur et tout mon désir, toute mon imagination et toute ma poésie ; elle se tient là, cher seigneur, une vision en rouge, rouge du péché velouté-scrumptious, une vision pour des éons, marquée de façon indélébile dans l'immensité de tout ce que j'ai été et de tout ce que j'ai jamais connu, plus brillante qu'Aludra.

Finalement, Selassie m'a traîné jusqu'à l'escalier de secours. J'étais peut-être en train de sangloter. Je me suis retourné sur le pas de la porte, là où tout avait commencé. Il m'a dit : "Tu sais, un jour, tu écriras sur cet endroit."

"Va te faire foutre".