Reclam

George Orwell | Zeilen der Zeit | Reclam Verlag | 267 Seiten | 25 EUR

يُثير جورج أورويل الإعجاب ويظل موضوعه أكثر إلحاحًا من أي وقت مضى. يُعد كل من مزرعة الحيوانات و1984 من الكلاسيكيات التي لا تزال تُقرأ حتى اليوم. وتتمتع نصوصه الصحفية بنفس القدر من الإثارة. وقد اختار لوتز و. وولف 80 مقالًا وترجمها للجمهور الناطق باللغة الألمانية. وقد نُشرت هذه المقالات في فبراير لدى دار ريكلام تحت عنوان Zeilen der Zeit / Kolumnen aus einem Jahrhundert im Umbruch. وقد نُشرت معظم النصوص تحت العنوان As I please في الصحيفة الإنجليزية ”Tribune“، التي كتب لها جورج أورويل من ديسمبر 1943 حتى مارس 1947 مقالات نقدية أدبية وأعمدة صحفية انتقد فيها حزب العمال البريطاني من اليسار. في 27 مايو، أصدرت دار ”ألما بوكس“ (Alma Books) طبعة نقدية أدبية لجميع مقالات ”As I please“ باللغة الإنجليزية. لا يتطابق محتوى الطبعة الألمانية مع الكتاب الإنجليزي، لكنهما يتداخلان في أجزاء كبيرة.

كان جورج أورويل، بصفته عضوًا في حزب العمال المستقل، قد شارك كمتطوع في الحرب الأهلية الإسبانية، إلى أن تم القضاء على الكتلة التي انضم إليها تحت ضغط من ستالين. واضطر إلى الاختباء في منتصف يونيو 1937، خشية أن يعتقله الشيوعيون وربما يقتلوه. تمكن من الفرار عبر الحدود إلى فرنسا، لكنه تخلص منذ ذلك الحين من أية أوهام بشأن طبيعة الشيوعية في روسيا.

تتجلى هذه المقاربة الواضحة في العديد من مقالاته. فهو ينتقد اليسار عندما يتبنى دون أي نقد كل تحركات الدعاية الروسية، حتى في أعماق الأوساط الفكرية في إنجلترا. لا يلتزم أورويل في تفكيره وكتاباته إلا بنفسه. وهو مستعد لتحمل العواقب المادية التي تنجم عن هذا الموقف. وغير مستعد على الإطلاق للتضحية بعقله النقدي من أجل أيديولوجية، كما يمكن ملاحظته مرارًا  في الماضي والحاضر. ومن المذهل أن العديد من المقالات لا تحتاج سوى إلى القليل من التعديل لتصبح وصفًا دقيقًا لعصرنا الحالي.

Alma Books

George Orwell | As I Please | Alma Books | 416 Seiten | 12,99 GBP

لا أستطيع أن أعبّر عن ذلك بشكل أوضح مما ورد في النص المكتوب على ظهر الغلاف: «... تُظهر هذه الأعمال أحد أبرز المفكرين في القرن العشرين باعتباره محللًا ثاقبًا للعصر. يكتب دون مساومة وبإنسانية ووضوح عن التقدم والأخلاق ونظريات المؤامرة واللامساواة الاجتماعية والفاشية. والطريقة التي حلل بها أورويل التلاعب السياسي والتهويل الإعلامي والانقسام المجتمعي تبدو كتعليق مخيف على الحاضر."

تتسم اهتمامات أورويل وموضوعاته بالتنوع الاستثنائي. فهو لا يتردد في التطرق إلى أي شيء، ولا حتى السؤال عن سبب اعتقاد الناس بأن قتل النساء والأطفال أمر أكثر إثماً من قتل الشباب الذين يؤدون خدمتهم العسكرية. هل حياة الشباب أقل قيمة؟ ألا تساوي حياة كل إنسان نفس القيمة؟ هناك مقال واحد فقط يبدو غريباً بعض الشيء من منظورنا الحالي. فهو يدافع بحماس شديد عن إشعال مدفأة الفحم في غرفة المعيشة، التي يعتبرها أجمل وسيلة للتدفئة، فضلاً عن أنها تعزز الترابط الأسري. ومع ذلك، فهو يدرك تماماً مخاطر الفحم. لكن الدفء الذي يجتمع حوله الناس ويقربهم من بعضهم البعض، يرجح في نظره على المخاطر الصحية.

يوجه لوتز و. وولف انتباه القراء الذين أثار فضولهم الأمر إلى سيرة ذاتية عن جورج أورويل (رائعة، ومليئة بالقصص)، صدرت عام 1980 عن دار سيكر آند واربورغ في لندن، وعام 1984 باللغة الألمانية عن دار سوركامب/إنزل، ولا تتوفر الآن إلا في متاجر الكتب القديمة. كما يشير إلى تقرير التجربة Down and out in Paris and London (نُشر لأول مرة عام 1933)، والذي نُشر عام 1978 تحت عنوان Erledigt in Paris und London لدى دار ديوجينيس. لم يكن لدى أورويل في عام 1933، مرارًا ولا بنس واحد في جيبه. لا يزال الكتاب متاحًا اليوم باللغتين الإنجليزية والألمانية. لقد تعلمت منه قبل ربع قرن أنه عندما تكون آخر جوارب داكنة تمتلكها مليئة بالثقوب الكبيرة، فإنك تلطخ قدميك بالحبر عندما تتوجه إلى مقابلة عمل كغاسل أطباق في مطعم فاخر في باريس.

بالنسبة لي، ترمز هذه الحكاية إلى عدم الاستسلام أبدًا، وعدم بيع عقولنا لا لأي أيديولوجية ولا لأصحاب السلطة، والثقة بأنفسنا والسير في طريقنا، حتى لو كان هذا الطريق محفوفًا بالتقلبات. هذا هو، وسيظل، جوهر ما أراد جورج أورويل أن يبلغنا به.