الصمت خلف الباب
Vicdan – وهي الكلمة الأذربيجانية التي تعني «الضمير» – تشكل نقطة الانطلاق لهذه الزاوية التي يكتبها أبيل حسنوف. تتعامل نصوصه مع الأدب والفلسفة باعتبارهما أشكالاً من التأكيد الذاتي والمقاومة: ضد العقيدة، وضد السلطة، وضد الراحة الفكرية. وتركز على المفكرين والشعراء الذين تؤكد أعمالهم على وحدة القناعة والوجود. يظهر النقد هنا كشكل دقيق من أشكال الحكم – وكممارسة للحرية الفكرية.
عندما كتب مكسيم غوركي هذه الكلمات، لم يكن يدرك بعد أن السلطة، من بين كل الجهات، هي التي ستضعه يومًا ما تحت الاختبار:
”الإنسان – يا لشموخ وقع هذه الكلمة!“
لو كان على المرء أن يلخص مجمل أعماله في جملة واحدة، لكان هذا هو على الأرجح.
في أدب غوركي، قد يجوع الإنسان، وينام في الشارع، ويتعرض للإذلال والضرب، ويُطرد إلى هامش المجتمع. لكن حتى بعد كل ذلك، يبقى في أعماقه فضاءٌ لا يمكن المساس به:
الكرامة. كان غوركي يؤمن بذلك. لكن هل بقي وفياً لهذا الإيمان حتى نهاية حياته؟
هنا بالضبط يبدأ السؤال الحقيقي. والضمير لا يبدأ في الغالب بإجابة، بل بمثل هذه الأسئلة.
+++
لم يتعلم غوركي الفقر من الكتب. كانت طفولته قاسية. عمل في مهن متنوعة، وجاب أنحاء روسيا، وتعرف عن قرب على الناس الذين يعيشون على هامش المجتمع.
فالعمال والمتسولون والمتشردون والمشردون، الذين ظهروا لاحقًا في أعماله، لم يكونوا بالنسبة له سكان عالم غريب. لم يكتب عنهم بنبرة متعالية. فقد كان هو نفسه في يوم من الأيام واحداً منهم. ربما يكمن في ذلك السبب وراء المثابرة الفريدة التي تميز أدبه: يمكن للمرء أن يدمر الإنسان، لكنه لا يستطيع تدمير فكرة الإنسانية.
لكن التاريخ يضع الكاتب أحياناً أمام جملته الخاصة. ولم يسلم غوركي من ذلك هو الآخر.
+++
بعد ثورة عام 1917، لم تكن علاقته باالبولشفيين خالية من التوترات على الإطلاق.
كان غوركي قلقًا بشأن العنف، ومعاملة المثقفين، وتدمير الثقافة. وانتقد صراحة بعض إجراءات السلطة الجديدة، ثم غادر روسيا. عاش في الخارج لسنوات طويلة. وشكلت السنوات التي قضاها في إيطاليا، ولا سيما في سورينتو، مرحلة مستقلة في حياته. ثم عاد ولم تكن عودته مجرد عودة عادية لكاتب إلى وطنه. فغوركي كان منذ زمن طويل أكثر من مجرد كاتب.
كان اسمًا. سلطة. رمزًا. تجمّع الناس لاستقباله. كما أدركت السلطة تمامًا ما تعنيه هذه العودة. فالدكتاتورية لا تحتاج فقط إلى كتّاب صامتين. أحيانًا تحتاج بشكل أكثر إلحاحًا إلى كاتب عظيم يتحدث نيابة عنها. قد يشكل الكاتب المسجون خطرًا. لكن الكاتب الشهير الذي يقف إلى جانب السلطة يكون أكثر فائدة. فسمعته لم تعد ملكه وحده. تبدأ السلطة في استخدام هذه السمعة كصوت لها.
+++
هنا بالذات تصبح حياة غوركي في عهد ستالين معقدة. لقد حظي بتكريم كبير، وطُبعت كتبه، وارتفع شأن اسمه – فقد قُدم باعتباره أحد أعظم شخصيات الثقافة السوفيتية.
لكن الاحترام الظاهري لا يعني بالضرورة الحرية. جدران الامتياز لا تحمي الإنسان – بل تخفيه فحسب. لا يجوع المرء هناك. ولا يشعر بالبرد. ولا يتعرض للضرب.
قد يقف حارس أمام الباب. لكن يوماً ما يفقد المرء القدرة على الفهم: هل يحميك الحارس أم يمنعك من الذهاب؟ ولعل أخطر علاقة بين السلطة والمثقف تكمن هنا بالضبط. فجدران السجن مرئية، أما الجدران التي تقيمها الامتيازات فهي غير مرئية.
+++
في مايو 1934، توفي ابن غوركي، مكسيم بيشكوف، فجأة. كان عمره ستة وثلاثين عامًا فقط. كانت وفاته واحدة من أشد الضربات التي تعرض لها غوركي في حياته.
ظهرت لاحقًا مزاعم بأن وفاته لم تكن طبيعية. وردت في ملفات التحقيق والمحاكمات في عهد ستالين إفادات تشير إلى احتمال تورط رئيس «النكفد» السابق جينريخ ياغودا وبعض الأشخاص المقربين من غوركي في هذه الوفاة.
لكن التاريخ هنا يجبرنا على توخي الحذر. فلا يمكن اعتبار الاعترافات التي أدلي بها في فترة «الإرهاب الكبير» حقيقة لا جدال فيها. لذلك لا يمكن الجزم بأن مكسيم بيشكوف قد قُتل عمدًا على يد النظام.
إلا أن الشك لا يزال قائمًا.
وأحيانًا يكون الشك بحد ذاته هو السؤال الحاسم في التاريخ. هل كانت وفاة ابن غوركي مجرد مأساة عائلية؟ أم أنها كانت جزءًا من الدائرة الخفية التي كانت تضيق أكثر فأكثر حول الكاتب العظيم؟
ربما لن نعرف الإجابة النهائية على هذا السؤال أبدًا. لكن هناك حقيقة أخرى لا تزال قائمة: لترهيب شخص ما، ليس من الضروري دائمًا تهديده شخصيًا.
فغالباً ما يكون عرضة للضعف ليس حياة الانسان ، بل الأشخاص الذين يحبهم.
+++
إذا نظرنا إلى غوركي من هذا المنظور، فلن يكون أمامنا مجرد «الكاتب الذي يخدم النظام» أو «ضحية السلطة». مثل هذه الأحكام المبسطة تجعل التاريخ سهل الفهم. لكنها لا تنصف الإنسان. أمامنا إنسان عاش بين الشهرة، والإيمان، والأمل السياسي، والامتيازات، والخوف، والمأساة العائلية، والمسؤولية الأخلاقية.
وهذا لا يلغي مسؤوليته. بل على العكس – إنه يجبرنا على التفكير بجدية أكبر في موضوع المسؤولية. فالضمير ليس مجرد مشكلة الإنسان الحر. بل هو أيضًا مشكلة الإنسان الذي يعيش في خوف.
+++
تُعد رحلته عام 1929 إلى معسكر جزر سولوفيتسكي أحد أصعب الفصول الأخلاقية في حياة غوركي.
وهناك، عُرضت عليه صورة معينة. فقد تم تصوير نظام المعسكرات السوفيتي على أنه مكان تتم فيه «إعادة تربية» الإنسان. كتب غوركي عما رآه بما يتوافق مع الصورة الإيجابية التي أراد النظام إيصالها.
وهنا بالضبط تبدأ مسؤولية أخرى تقع على عاتق الكاتب: ما معنى أن ترى؟ هل يعني أن ترى ما هو موجود أمام عينيك؟ أم أن تشك في ما يُعرض عليك كصورة؟
في بعض الأحيان، لا تحتاج السلطة إلى الكذب على الكاتب. بل تكتفي بأن تُريه ما يجب أن يراه.
الغرفة النظيفة. السرير المرتب. السجين الراضِ. الإجابة المعدة مسبقًا. ثم يُغلق الباب. ويغادر الكاتب. وتبقى الحقيقة وراء الباب.
في لحظة كهذه، لا تقتصر مهمة الكاتب على النظر فحسب. بل تكمن في الشك.
+++
ربما تكمن مأساة غوركي هنا بالذات. الكاتب الذي كان في يوم من الأيام يرى الناس على هامش المجتمع أفضل من أي شخص آخر، بدأ في لحظات معينة يرى الإنسان الذي أظهرته له السلطة. لكن هذه المأساة ليست مأساة غوركي وحده.
إنها المأساة القديمة العريقة في العلاقة بين المثقف والسلطة. فالسلطة لا تسجن الكاتب دائمًا. أحيانًا تمنحه منزلًا. وتمنحه الجوائز.
وتوفر له منبرًا. وتطبع كتبه في طبعات ضخمة. وتحتفل بذكرى إنجازاته.
وتسمي الشوارع والمدن والمسارح والمعاهد باسمه. ويومًا ما يشعر الكاتب: إنه لم يعد يقف أمام السلطة. بل يقف إلى جانبها.
في هذه اللحظة بالذات ينشأ السؤال الأصعب: هل يمكن للمرء، وهو يقف إلى جانب السلطة، أن يقول «لا» للسلطة؟
+++
لكن هناك خطرًا آخر يكمن هنا: الحكم على غوركي من كرسي الحاضر المريح. نحن نعرف نهاية عصره. أما هو فلم يكن يعرفها.
نحن نرى مدى الإرهاب الستاليني من خلال المحفوظات، والوثائق، ومصائر الملايين من الناس.
لم يكن بإمكانه قراءة كتاب التاريخ المستقبلي. لقد عاش في خضم التاريخ نفسه. وهذا لا يعفيه من المسؤولية.
لكنه يجبرنا على الإنصاف. لأن أكبر تجاوز أخلاقي، عندما نتحدث عن الضمير، يكمن في اعتبار أنفسنا تلقائيًا أكثر شجاعة من الناس الذين عاشوا في الماضي.
من السهل طرح السؤال: «ما الذي كان ينبغي على غوركي أن يفعله؟».
أما السؤال الأصعب فهو: ما الذي كنت سأفعله لو كنت مكانه؟
والأصعب من ذلك: ألا أقف أنا اليوم في مكانه بالذات؟
ليس من السهل الإجابة على هذا السؤال – وربما لهذا السبب بالذات يستحق الأمر أن نتوقف عنده.
+++
فقصّة غوركي لم تنتهِ في عام 1936. ما تغير إلا المشهد. وحتى اليوم، هناك كتاب يقفون إلى جانب السلطة. هناك من يتسلمون الجوائز. ومن يختارون الصمت.
ومن يغادرون وطنهم. ومن يُعتقلون. ومن يقولون لأنفسهم: «إذا بقيتُ هنا، فسأتمكن على الأقل من مساعدة شخص ما».
ربما يستطيعون ذلك بالفعل. حتى غوركي حاول في بعض الحالات مساعدة المثقفين المضطهدين.
لكن هذه الفكرة تنطوي على خطر خفي. من يعتقد أنه يقترب من السلطة لإنقاذ الآخرين، قد يكتشف يوماً ما أنه يدافع عن السلطة نفسها.
لا يتم تجاوز هذا الحد في يوم واحد. حدود الضمير ليست مرسومة على أي خريطة. إنها تتغير قليلاً كل يوم.
بصمت واحد. بجملة غير مكتوبة. بحقيقة مخففة. بالتغاضي عن كذبة.
في كل مرة يقول الإنسان لنفسه: «هذه المرة فقط». ثم تتحول «هذه المرة» إلى مرة أخرى. ويومًا ما، عندما ينظر إلى الوراء، لن يتذكر متى تجاوز الحدود.
+++
لا ينبغي أن نُقدس غوركي ولا أن ندينه. من السهل الانحناء أمام تمثال. وكذلك تحطيمه.
أما الصعب فهو أن نرى الإنسان وراء التمثال. بموهبته. بإيمانه. بشهرته. بخوفه. بأخطائه. بضميره.
وباللحظات التي سكت فيها ضميره. كون المرء كاتبًا عظيمًا لا يحميه من الفشل الأخلاقي. بل على العكس، أحيانًا يزيد ذلك من حجم فشله.
صمت الإنسان العادي ربما لا يُسمع إلا داخل غرفة واحدة. أما صمت الكاتب العظيم، فيمكن سماعه في بلد بأكمله..
+++
«الإنسان – يا له من لقب يبعث على الفخر!» كلمات غوركي لا تزال حية.
لكن حياته تضيف جملة أخرى إلى هذه العبارة: لا ينبغي للإنسان أن يكتفي بأن يبدو فخوراً فحسب. بل عليه أن يظل إنساناً في أصعب الأوقات.
أما بالنسبة للكاتب، فإن المطلب أكبر من ذلك. أن يتكلم حيث لا يستطيع الآخرون الكلام. أن يشكّ عندما يُجبر الجميع على قبول حقيقة واحدة. أن
ينظر إلى ما يُعرض عليه من هذا الجانب من الباب، ويسأل عما يحدث على الجانب الآخر. وأن يحافظ على صوته الخاص. فالسلطة لا تطلب من الكاتب دائمًا أن يكذب.
أحيانًا يكفيها أن يترك حقيقة واحدة دون أن يكتبها. أحيانًا تكافئه. أحيانًا ترهبه. أحيانًا تختبره بمصير شخص عزيز عليه. أحيانًا لا تقول شيئًا على الإطلاق.
الكاتب يصمت من تلقاء نفسه. وربما تبدأ الاختبار الحقيقي للضمير في هذا الصمت بالذات.
هل أعجبكم هذا النص؟ إذاً، نرجو منكم دعم عملنا لمرة واحدة أو شهريًا من خلال أحد اشتراكاتنا. سنكون سعداء بذلك!
هل تريد ألا تفوتك أي مقالات على موقع Literatur.Review؟ إذاً اشترك مجانًا في نشرتنا الإخبارية!