Yuliana Ortiz Ruano est une poétesse et écrivaine équatorienne. Elle a publié des poèmes dans Sovoz, Canciones desde el fin del mundo (Libero Editorial, Madrid) et Cuaderno del imposible retorno a Pangea (Cajón de Sastre, Bogota). Elle a été sélectionnée dans le choix des traducteurs II du festival de littérature latino-américaine LATINALE, organisé par l'Instituto Cervantes à Berlin. (Himpar Editores, Colombie), son premier roman, a remporté le prix IESS Primo Romanzo Latinoamericano en Italie, le prix national du meilleur roman Joaquín Gallegos Lara en Équateur et le prix PEN Presents et PEN Translates. Lauréate du programme international d'écrivains en résidence à Grenade, ville littéraire de l'Unesco en 2023. Sa poésie a été traduite en portugais, en anglais, en finnois et en allemand.