إنه الصيف في نصف الكرة الشمالي والشتاء في نصف الكرة الجنوبي. وهذا سبب كافٍ لجمع الصيف والشتاء معًا في موقع Literatur.Review خلال شهر أغسطس، ونشر قصص من شمال وجنوب العالم لم تُترجم أو لم تُنشر من قبل.

 ولدت الكاتبة سافيتا أوبهودياش عام ١٩٥١ في البوسنة والهرسك بالقرب من سراييفو، ونشرت هناك أول أعمالها الأدبية: مسرحيات إذاعية وقصص قصيرة وروايات قصيرة. وقد أثرت تجاربها في يوغوسلافيا الاشتراكية، فضلاً عن أصلها السلافي وجذورها الإسلامية، على كتاباتها المبكرة.
في عام 1992، طردها القوميون الصرب من وطنها. وفي ألمانيا، واصلت مسيرتها الأدبية باللغتين الألمانية والبوسنية. وتناضل ككاتبة من أجل اندماج النساء والشباب المسلمين. وقد عالجت تجاربها في العيش بين الثقافات، من بين أمور أخرى، في كتابها المركب Deutschland als Heimat? – Integrationsprozesse im Spannungsfeld zwischen Hier und Dort ( ألمانيا كوطن؟ – عمليات الاندماج في صراع بين هنا وهناك).

صحيح أن والدي آيلا كانا يعلمان منذ البداية أنها تتواصل مع فؤاد عبر الإنترنت أو غبر سكايب منذ عام، لكنه كان يُنظر إليه على أنه مجرد صديق وهمي. فبدون أي تعليق، استجابا لرغبتها في تعلم اللغة الألمانية في معهد غوته، واعتبرا ذلك مجرد نزوة من نزوات ابنتهما العنيدة.

شبح! لا، على الإطلاق. ذات يوم، أعلنت آيلا أن صديقها سيزورها. ما زال والداها لا يستطيعان تصور أن هذا التركي الألماني الذي تعرفت عليه عبر الإنترنت هو شخص حقيقي.

قالت إن عمره سبعة وعشرون عامًا، ويعمل مديرًا في شركة كبيرة في ألمانيا، وهو الآن في رحلة عمله الأولى إلى إسطنبول. أوضحت آيلا لوالديها أن كليهما انتظرا هذه الفرصة طويلاً للتعرف على بعضهما شخصيًا، وأضافت بفخر أن الفضل لإتقانه الجيد للغة التركية يعود إليها. فالمكالمات الهاتفية معها والرسائل الإلكترونية المتبادلة ساعدته على تعلم اللغة التركية بشكل صحيح. وقد أهّله إتقانه لغتين للحصول على هذه الوظيفة الجيدة. لكنها لم تستطع إقناع والديها بذلك، فقد رفضا بالإجماع استقبال غريب من الغرب في منزلهم. «لقد أحضرتموني وأنا رضيعة إلى هذا البلد الذي يكره النساء، ولم أستطع مقاومة ذلك. إذا كنتم قد هربتم من الحرب في البوسنة، فلماذا لم تتجهوا غربًا، مثل الآخرين من الناس المتحضرين؟ صديقي فؤاد يعيش في أوروبا، وأنا أريد الذهاب إليه. أخبرني أن النساء في بلده حرات، حرات في تقرير مصيرهن بأنفسهن. وهذا ما أريده أنا أيضًا». كلما شعرت آيلا بالضيق، كانت تلجأ إلى إثارة ذنب والديها.

وحتى ساعات متأخرة من الليل، كانت تستمع إلى الهمس الصادر من غرفة نوم والديها، آملةً في نتيجة إيجابية لتلك المشاورات المتأخرة. وفي الساعات الطويلة التي قضتها بلا نوم حتى بزوغ الفجر، كانت تدعو: «يا الله، افتح لي طريقًا إلى أوروبا، حتى لو كان ذلك من خلال فؤاد كاسر. أرجوك، أرجوك!»

بدا أن الله يستجيب الدعاء ويتمتع برحمة كبيرة. في الصباح، أخبرها والداها أنهما يرغبان في دعوة صديقها لتناول العشاء. فإذا لم يكن مجرد شبح، فيجب أن تتم المقابلة معه تحت إشرافهما.

كان الشاب رجل أعمال ناجحًا ولديه العديد من المواعيد في إسطنبول، لكنه تمكن من زيارة آيلا وعائلتها مرتين. خلال الزيارة، كانت الفتاة تستوعب كل ما يرويه لها عن حياة المسلمات في ذلك البلد الغريب عليها. مرارًا، كلما تطرقَت إلى هذا الموضوع، كان يؤكد أن النساء في عائلته قويات جدًّا ولا يسمحن لأحد بأن يأمرهن. بل إن والدته وأخته شاركتا في مظاهرة نظمها الألمان ضد جماعة متطرفة. لم تفهم آيلا ضد من وماذا احتجوا، بل سمعت فقط أن ذلك كان طوعياً.

على الرغم من أن فؤاد تصرف بأدب شديد وعامل آيلا باحترام، إلا أنه لم ينجح في كسب ثقة والديها. «لدي شعور بأن ما أظهره لنا ليس وجهه الحقيقي»، كان هذا حكم والدتها، لكن الفتاة تجاهلت ذلك.

في أول محادثة عبر سكايب بعد زيارته، دعا فؤاد آيلا إلى ألمانيا. كان من المقرر أن تكون مضيفتها شقيقته الكبرى المتمردة ميرفي، التي شاركت في مسيرة سياسية. استجابت آيلا بحماس شديد وقلبت حياتها اليومية رأساً على عقب. أهملت دراستها للفنون وبدأت تتعلم اللغة الألمانية بشكل مكثف. في تلك الفترة بالذات، اندلعت الاحتجاجات في اسطنبول ضد تعسف الحكومة، وهي فرصة مرحب بها لتجربة «تدريب عملي» في الديمقراطية الأوروبية. انضمت مع مجموعة من الطلاب إلى مسيرة متواصلة لمدة ثلاثة أيام متتالية إلى ساحة تقسيم، حيث وقفت صامتة لبضع ساعات، سعيدةً بتذوق شجاعتها. وعلى الفور، تلقى والدها صورة لها عبر الهاتف المحمول وهي تظهر كمتظاهرة صامتة. وفي المساء، أنزل عليها جحيمًا من الغضب. «كان بإمكان رجال الأمن أن يضربوك حتى تصبحي عاجزة مثل الكثيرين، أو أن يسمموك بالغاز المسيل للدموع. وكان الأمر سيكون أسوأ لو اعتقلوك. يُشاع أن النساء يتعرضن للاغتصاب في مراكز الشرطة. من سيساعدنا حينها، فنحن ما زلنا غرباء في هذا البلد».

وبعد أن استنفد والداها قائمة تصوراتهما المرعبة، قالت آيلا بهدوء مصطنع: «أنتم على حق، كان من الممكن أن يحدث لي كل هذا. ألا ترون أن فؤاد هو الوحيد القادر على إنقاذي من هذا البلد الرهيب؟»

+++

ظلت الشابة محبوسة في المنزل لعدة أيام، بينما كان والداها يبحثان عن حل. وفي النهاية، اتصلا بقريبة من جهة الأم، كانت تعيش بالقرب من دوسلدورف. وكانت مدينة لهما بمعاملة مماثلة، لأنها كانت في ضيافتهما مع عائلتها بأكملها ثلاث مرات من قبل. واستجابت القريبة كما كان متوقعًا، وعرضت على آيلا المأوى والطعام. لم ترغب الفتاة في رفض الإجراءات الاحترازية التي اتخذها والداها، لأنها كانت ستضطر عندئذٍ إلى إخبارهما بالحقيقة بشأن زوج القريبة. ففي كل مرة كان هذا الزوجان يزوران منزلها، كان الرجل يحاول لمسها ويعظها عن مدى اغراء قبلات الرجل الحقيقي. كانت الشابة تكره قريبتها وزوجها، ومع ذلك كانت تفضل أن تقضم لسانها على أن تخبر والديها بذلك. كانت تشعر بالخجل من أن مثل هذا العار يمكن أن يحدث في عائلتها.

خلال فترة الانتظار الطويلة للحصول على التأشيرة، ازدادت المحادثات بين الشابين كثافة. كان فؤاد يؤكد مرارًا  أنه سيعاملها باحترام، كما لو كانا مخطوبين بالفعل. لم يكن الزواج جزءًا من أحلامها المستقبلية، لكن إذا كان يمثل الفرصة الوحيدة لعيش حياة حرة في بلد حر، فعليها أن تتقبل ذلك.

وعدها بأنه سيأتي لاستقبالها في المطار برفقة أخته وأمها ولم تخبره عن قريبتها التي كلفها والداها بمهمة الاستقبال. «في ألمانيا سأهرب من قلق أحبائي. سأرحب بقريبتي وأقول لها صراحة "إنني أثق بفؤاد وأرغب في الإقامة مع أخته."

عندما هرعت بعد الهبوط نحو الشاب عند المخرج، كانت واثقة من أنها أسعد فتاة في العالم. لكن بعد ثانية واحدة، انتابها بعض الشك لأنه كان وحده، رغم أنه أكد أنه سيحضر أمه وأخته معه. لم تلاحظ سوى لمحة عابرة، وبشيء من الانزعاج، امرأتين ترتديان معاطف طويلة وحجابًا أسود وتقفان خلفه. لم تكن هذه الصورة تتوافق مع تصورها للحضارة الأوروبية. «لماذاهو وحده؟ هل رفضتني عائلته؟ ماذا أفعل الآن؟»

كان فؤاد يبدو أنيقًا في بدلته الأنيقة. لكن نظرته كانت تراقبها بنقد، وبدت وكأنها ملتصقة بشعرها الطويل الأشقر الداكن. اقتربت منه ببطء، خائفة من تعابير وجهه المتجهمة.

«آيلا، ظننت أنك ستدركين الأمر بنفسك. هذا خطأي، كان عليّ أن أخبرك بذلك. أمي وأختي ميرفي»، هكذا قدم لها المرأتين اللتين ترتديان معاطف طويلة. «لكن لا تقلقي، سيهتمان بك، ولديهما عدة هدايا لك.»

أخرجت المرأة الأصغر سناً، ذات العيون المكحلة ببراعة، كيساً من حقيبتها.

«مرحباً أختنا! أنا سعيدة بالتعرف اليك أخيراً. لقد أخبرنا فؤاد الكثير عنك، وعن عائلتك. تعالي معنا! هناك غرفة بها مرايا عند الزاوية. جميع النساء في عائلتنا، صدقيني، جميعهن اخترن طواعية أن يرتدين الملابس وفقًا للعادات. يمكنكِ اختيار اللون: الأسود، الأزرق الداكن، الأحمر الداكن. الأزرق الداكن المزين بالدانتيل سيتناسب جيدًا مع عينيكِ. مع هذا الحجاب، سيحبكِ أخي أكثر.»